Traducción para "derogación" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Principio 39 - Derogación de las leyes y jurisdicciones de excepción
PRINCIPLE 39. REPEAL OF EMERGENCY LEGISLATION AND ABOLITION OF EMERGENCY COURTS
Deplora la derogación de la Ley del aborto terapéutico.
He also deplored the abolition of the law on therapeutic abortion.
d) La derogación de las disposiciones relativas a la "detención por sospecha";
(d) The abolition of provision for arrest on suspicion;
Modificación o derogación de leyes, costumbres o
2.6 Modification or abolition of discriminatory laws, customs
Principio 47: Derogación de las leyes y jurisdicciones de excepción
Principle 47: Repeal of emergency legislation and abolition of emergency courts
Function 8 recomendó la derogación de la Ley de seguridad del Estado.
Function8 recommended the abolition of the International Security Act.
Desde la derogación de la pena capital, esta es la primera vez que se ha dictaminado.
Since the abolition of the death penalty, this is the first case of such a ruling.
sustantivo
g) Derogación de todas las disposiciones penales que discriminen a la mujer
g) The revocation of provisions of the criminal law that represent discrimination against women
119. En el informe anterior se señalaron los resultados positivos de la derogación de la Ley de censura en 1990.
119. In the previous report the positive results of the revocation in 1990 of the Censorship Act was noted.
El Ombudsman puede recomendar la promulgación, la modificación o la derogación de una disposición jurídica o interna.
The ombudsman is entitled to recommend the promulgation, amendment or revocation of a legal or internal regulation.
27. Bélgica se felicitó por la introducción de legislación electoral y la derogación del Reglamento de Excepción de 2009, si bien era consciente de los actuales problemas de derechos humanos.
27. Belgium welcomed the introduction of electoral legislation and the revocation of the Public Emergency Regulations 2009, while recognizing ongoing human rights challenges.
f) Modificación o derogación de leyes, disposiciones normativas, costumbres o prácticas que discriminan a la mujer.
f) Modifications and revocations of laws, resolutions, and practices, representing discrimination against women
El recurso contra la orden judicial de detención o contra la decisión por la que se niega la derogación o sustitución de dicha orden, debe fallarse en el plazo máximo de 30 días.
An appeal against a judicial decision ordering detention or denying revocation or an alternative measure must be judged within a maximum period of 30 days.
Cuba sigue de cerca la evolución de estos proyectos legislativos y considera que la derogación definitiva de la sección 211 es la única solución aceptable.
56. Cuba is following closely the progress of these two bills and considers the complete revocation of Section 211 to be the only acceptable solution.
La elaboración de normas específicas sobre los actos jurídicos unilaterales teniendo especialmente en cuenta su cumplimiento y su derogación es una tarea ingente.
46. Elaborating specific rules on unilateral legal acts with particular regard to observance and revocation was a daunting task.
56. Las actividades religiosas se han vuelto más abiertas desde la derogación de la Instrucción presidencial Nº 14 de 1967 sobre la religión, las creencias y tradiciones chinas.
56. Religious activities have become more open with the revocation of Presidential Instruction Number 14 of 1967 regarding Chinese Religion, Beliefs and Traditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test