Traducción para "delito grave" a ingles
- serious felony
- felony offense
- felony
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por consiguiente, la oradora alienta encarecidamente al Estado parte a que examine la posibilidad de prestar asistencia letrada individual en los casos de delito grave, por ejemplo, un delito que entrañe pena de prisión de un año o más.
She therefore strongly encouraged the State party to further explore the possibility of providing one-on-one lawyering for any serious felony, i.e. an offence carrying a custodial sentence of one year or more.
Ese mismo mes, la policía de Sierra Leona también hizo público su informe sobre estadísticas de delincuencia de 2007, según el cual, si bien habían disminuido las denuncias de delitos, había aumentado el número de delitos graves, como los robos con violencia, las violaciones y los homicidios.
12. In February, the Sierra Leone police also released its crime statistics report for 2007, which indicated that, while reported cases of crime had decreased, serious felonies such as robbery with violence, rape and murder had increased.
De no haber sido por el hecho de que esas cuatro personas gozaban de prerrogativas e inmunidades diplomáticas plenas, hubieran sido acusadas inmediatamente de delitos graves, desde agresión a un agente de la autoridad hasta incitación al desorden.
Had those four individuals not enjoyed full diplomatic privileges and immunities, they would have immediately faced serious felony charges, ranging from assaulting police officers to incitement to riot.
En la práctica, sólo se ofrece asistencia letrada a los acusados, hombres o mujeres, de delitos graves.
26. In practice, legal aid was offered only to defendants, male or female, who were charged with serious felonies.
El Estado Parte observa también que Egipto es Estado Parte en la Convención, tiene una prohibición constitucional de la tortura y los actos u órdenes de tortura son delitos graves en la legislación penal de Egipto.
The State party also observes that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to torture, are serious felonies under Egyptian criminal law.
El Estado Parte recuerda que Egipto es un Estado Parte en la Convención, que en su Constitución se prohíbe la tortura y que los actos o las órdenes de tortura son delitos graves a tenor de la legislación penal egipcia.
The State party recalls that Egypt is a State party to the Convention, has a constitutional prohibition on torture and acts of, or orders to, torture are serious felonies under Egyptian criminal law.
En virtud de esta ley, los menores sólo pueden ser detenidos en los casos de delitos graves.
Under the terms of the Act, juveniles may be detained only in cases involving serious felonies.
Se ofrece asistencia a los testigos y las víctimas en los casos de delitos graves, crímenes de guerra, casos que son de la competencia de la Oficina de represión de la corrupción y la delincuencia organizada y casos de violencia doméstica.
Support is offered to witnesses and victims of serious felonies, war crimes, in cases that fall under the jurisdiction of the Office for the Suppression of Corruption and Organized Crime, and in domestic violence cases.
Debido a esto último existe la percepción generalizada de que tales delitos deberían incluirse en la categoría de delitos "graves".
Therefore, the public has a common perception that such offences should be included in a category of "serious" felonies.
35. En Nigeria la edad mínima a los fines de la responsabilidad penal es igual a la establecida en el derecho consuetudinario en caso de delito castigado con la pena capital y últimamente, en caso de delito grave.
35. In Nigeria, the age of demarcation for absolute lack of criminal responsibility follows that set at common law for capital offences, and latter serious felonies.
Si un paciente admite que planea cometer un delito grave, como homicidio pierde el privilegio.
If a patient admits that they are planning to commit a serious felony like murder, privilege goes away.
Hacer folletos propagandísticos es un delito grave.
Making a propaganda leaflet is a serious felony.
Intentaba asegurarme de que no teníamos cargos por delitos graves contra ella.
I was trying to make sure we didn’t have serious felony charges to bring against her.”
Considero que si puede alcanzarse un acuerdo de disposición, tal acuerdo se encuadraría en las excepciones a la prohibición del estado de California de los acuerdos con el fiscal en delitos graves puesto que, sin la cooperación del señor Waits, no hay suficientes pruebas ni testigos materiales para probar la tesis del Estado en relación con estos nueve homicidios.
I would suggest that if an agreement of disposition could be achieved, such an agreement would fall within the exceptions to California’s prohibition against plea bargaining serious felonies inasmuch as, absent Mr. Waits’s cooperation, there are insufficient evidence and material witnesses to prove the People’s case in regard to these nine homicides.
Un chaval consigue que se apruebe la solicitud de custodia de sus familiares y se marcha; a otro le cambian la designación de amenaza y se va a un hogar de acogida o a un piso tutelado; otro sopla una vela de su tartita de cumpleaños y desaparece. Y los que cometieron delitos graves en Estados Unidos cuando aún eran menores, al cumplir los dieciocho pasan a primera división: los mandan a la cárcel.
A kid gets sponsored and leaves, another one has his threat designation removed and goes to a foster home or a regular group home, another blows out a candle on his cupcake and then is taken away. A few who committed serious felonies in the United States while they were minors turn eighteen and are transferred to the big leagues—a prison in America.
Tipo de delito (porcentaje respecto del total de delitos graves y violentos)
Percentage of each type of offense where the total of felonious offenses and violent offenses are 100 (%)
80. El Gobierno del Japón señala que, del total de personas que fueron objeto de sanciones por delitos graves en un juicio penal en primera instancia y declarados culpables, el número de delincuentes condenados a pena de prisión fue el siguiente.
80. The Government of Japan recognizes that among those who were subject to punishment under the category of felonious offenses at their criminal trial in the first instance and were handed down a guilty verdict, the number of offenders receiving a sentence of imprisonment, is as follows:
78. Número de casos de delitos graves y delitos violentos de los que tuvo conocimiento la policía, por 100.000 habitantes (2010).
78. Number of cases of felonious offenses and violent offenses known to the police per 100,000 population (2010):
Incendio premeditado es un delito grave. Un casco debe ser usado al montar una moto, o cualquier vehículo con dos ruedas.
Arson is a felony offense.
¿Estás olvidando la vez que intentaste convertir las riñoneras en Beverly Hills un "delito grave"?
Are you forgetting the time when you tried to make fanny packs in Beverly Hills a "felony offense"?
Estoy seguro de que es conciente, Señor de que conspirar con un falso testimonio es un delito grave.
As I'm sure you're aware, sir, conspiracy to commit perjury is a felony offense.
Una vez más, a los dos niños que han robado mi vehículo, esto no tiene por qué ser un delito grave.
Once again, to the two children who have stolen my vehicle, this does not have to be a felony offense.
El consumo y tráfico de drogas es un delito grave en Idaho.
Drug use and drug trafficking in Idaho is a felony offense.
Eso es un delito grave, pero ¿sabes qué te digo? Me la trae floja.
That’s a felony offense, but guess what? I don’t care.
La falsificación estaba tipificada como delito grave, por el cual la pena podía ascender a diez años de cárcel.
Forgery was a felony offense punishable by up to ten years in jail.
Como se trata de un tercer delito grave, ya veremos cuánta autoridad tenemos.
And, when it comes to a third felony offense, we’ll see about just how much teeth we really have.”
Al ser su primer delito grave, y gracias a su historial bélico, James podía esperar una condena de tres años como máximo, que probablemente acabaría siendo de dos.
On this, his first felony offense, and thanks to his war record, James could expect to serve no more than three years, probably more like two.
Es un delito grave y tendrá que presentarse en el juzgado el lunes.
This is a felony, and you’ll be arraigned in court on Monday.
Yo había presenciado un delito grave, y tenía una obligación.
I’d been an eyewitness to a felony crime, and I had an obligation.
–Es un delito grave en este estado apropiarse de las pruebas de un crimen.
"It's a felony in this state to secrete evidence of a crime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test