Traducción para "delimitadora" a ingles

Delimitadora

• delimiter
• boundary

Ejemplos de traducción

delimiter

Se distingue, por tanto, entre: i) duración máxima en función de la pena del delito imputado, al margen de las circunstancias concretas del caso, como criterio delimitador abstracto; y ii) duración razonable de la prisión provisional -tema ajeno a la duración máxima y que debe de determinarse en función de las circunstancias concretas del caso en cuestión.
Therefore, a distinction is made between (i) maximum duration, based on the penalty imposed for the offence with which the person is charged, as an abstract delimiting criterion, without taking into account the specific circumstances of the case; and (ii) reasonable duration of pre-trial detention, which is unrelated to maximum duration and must be determined according to the specific circumstances of the case.

[34] DEL, ese brote aún verde de la rama de la matemática pura que se ocupa de sistemas y fenómenos cuyo caos supera incluso las Ecuaciones Extrañas y las Atracciones al Azar de las matemáticas de Mandelbrotian, una reacción delimitadora contra las Teorías del Caos propugnadas por los meteorólogos fractales y los analistas de sistemas; DEL, cuyos teoremas post-Gödelian y pruebas de inexistencia equivalen en ciertos casos a admisiones de fracaso extremadamente elegantes y lúcidas y eleva las manos al cielo con completa justificación deductiva.
[34] A.k.a. ‘E.L.D.,’ that still-green shoot off the pure branch of math that deals with systems and phenomena whose chaos is beyond even Mandelbrotian math’s Strange Equations and Random Attractants, a delimiting reaction against the Chaos Theories of fractal-happy meteorologists and systems analysts, E.L.D., whose post-GÖdelian theorems and nonexistence proofs amount to extremely lucid and elegant admissions of defeat in certain cases, hands thrown up w/ complete deductive justification.

boundary

La Ley de Demarcación y Garantía del Hábitat y Tierras de los Pueblos Indígenas obliga al Estado a consultar con las comunidades indígenas y a considerar los linderos que éstas señalen como delimitadores de su territorio.
86. The Indigenous Peoples Habitat and Lands Demarcation and Protection Act obliges the State to consult with the indigenous communities and to take into account the boundaries identified by them as those of their territory.

El proyecto se pospuso durante la estación de lluvias cuando se encontraba en la etapa de la colocación de jalones delimitadores in situ, a fin de crear las condiciones necesarias para el registro oficial de las tierras.
During the rainy season, the project was delayed in the phase of placing boundary marks on the actual site in order to be ready for the official registration of the land.

En este proceso resulta especialmente difícil interpretar y concordar los identificadores geoespaciales de múltiples conjuntos de datos, es decir, determinar si las distintas fuentes de datos usan los mismos topónimos y lugares o delimitadores asociados para referenciar la información.
A particular challenge in this process is the interpretation and matching of spatial identifiers across multiple data sets, that is, determining whether different data sources are using the same or different place names and associated locations/boundaries to reference information.