Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Además, un acuerdo con éxito debería limitarse a las principales cuestiones del conflicto presente y dejar espacio para un proceso democrático que trate las cuestiones menos acuciantes.
In addition, a successful agreement should confine itself to the main issues of the present conflict and leave space for a democratic process to address all the less pressing issues.
Señala dos posibles incentivos para participar en adquisiciones conjuntas: garantizar que no se va a "castigar" a una organización por participar en esta modalidad de adquisiciones, cuando dicha participación va en contra de su sentido comercial, y dejar espacio para la "centralización inteligente" de las actividades de adquisición, dado que la mayor parte de los ahorros se producen al nivel de sedes.
He pointed to two possible incentives for pursuing joint procurement: guaranteeing that an organization was not `punished' for pursuing joint procurement when it worked against its better business sense, and leaving space for `smart centralization' of procurement, since most savings took place at the headquarters level.
Como actores de esta película, todos teníamos que construir nuestra propia democracia, avanzar en este proceso, dejar espacio para los otros, y encontrar nuestro propio espacio.
As actors in this film, we all had to build our own democracy, move forward in this process, leave space for others, and find our own.
Incluso si la calle estaba vacía, esperaba con la luz roja, al estilo japonés, para dejar espacio a los espíritus de los coches rotos.
Even if the street was empty I waited at the red light —Japanese style— so as to leave space for the spirits of the broken cars.
No tenía cruz y estaba un poco apartada, pero el único motivo de esa separación era dejar espacio para el doctor Colin.
It stood crossless and a little apart, but the only reason for the separation was to leave space for Doctor Colin to join her.
Hay que dejar espacio para que esta capa se expanda por lo menos un veinte por ciento, o el CO2 hará estallar la tapa del barril.
One should leave space for at least twenty percent expansion or the CO2 will blow the cap right out of the barrel.
Hubo una gran conmoción mientras retiraban la mesa y la ponían contra una pared y enrollaban la alfombra, y todo el mundo se dedicó a arrinconar los muebles para dejar espacio para la exhibición.
There was a great commotion while the table was thrust against one wall, and the carpet rolled up, and everyone piled furniture to the sides of the room to leave space for the exhibition.
Neal, que nunca había tenido que preocuparse de dejar espacio en su chaqueta para los músculos, sabía que aquel tipo no tendría el más mínimo problema para lanzarlo contra una pared e inmovilizarlo.
Neal, who didn’t have to worry about leaving space in his jacket for his muscles, knew the guy would have no trouble pinning him up against a wall and keeping him there.
Cruzó la corta distancia que los separaba y se sentó a su lado, apoyado en la pared, procurando dejar espacio suficiente entre ambos al recostarse para que la muchacha no se sintiera incómoda.
He crossed the short distance and sat against the wall next to her, taking care to leave space between them as he leaned back so that she would not be threatened.
Vaciaron las cárceles de los presos políticos para dejar espacio a otros que iban llegando y empezó un gobierno más progresista que prometió colocar a la nación en el siglo veinte, lo cual no era una idea disparatada, considerando que llevaba más de tres décadas de atraso.
The jails were emptied of political prisoners to leave space for those still arriving, and a more progressive government was set in motion that promised to bring the nation into the twentieth century—not a far-fetched idea, considering that it was already three decades behind.
—Caramba, pues sí, antes de marcharse nos habló de las pautas de los plasmas, nada inmediatamente útil pues el tema es realmente macro comparado con lo que la ocupa; pero ella es condenadamente inteligente y algo que dijo puso a Yananda sobre la pista de cómo podíamos sellar la implosión y al mismo tiempo dejar espacio para la posterior emisión.
“Why yes, before she left she was coming over to talk wit us about plasma patterns, it wasn’t immediately helpfu this is really macro compared to what she does, but she’s s damn smart, and afterward something she said set Yanand off on how we could seal off the implosion and still leave space for emission afterward.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test