Traducción para "dejar constancia" a ingles

Dejar constancia

• stating constancy
• record
• to record

Ejemplos de traducción

record

Pero ¿para dejar constancia a quién?
But whose record is he speaking for?

Me gustaría que se dejara constancia de ellas.
I would like this to go into the record.

No existían motivos para dejar constancia de ellas.
There was no reason for a record of them.

Era hora de dejar constancia de ese hecho.
It was time to put this on the record.

—De que lo escribía para dejar constancia, quizá.
That it was written for the record, maybe.

Debes dejar constancia de todo lo que pase.
Everything that happens must be recorded.

¿Le gustaría añadir algo para dejar constancia?
Is there anything else you’d like to add for the record?”

Debemos dejar constancia de este momento y lugar.
“We must record this moment and place.”

to record

Si está de acuerdo, quiero dejar constancia grabada de nuestra conversación.
I'd like to record our conversation if you agree.

¿porqué no buscó asistencia médica para dejar constancia de la vioencia ejercida contra usted?
Why didn't you seek medical attention to record the violent acts against you?

Querían dejar constancia de una nueva era, un nuevo siglo.
They were trying to record a new era. A new century.

Saqué más fotos para dejar constancia de lo que sucedía.
"I took more pictures now to record what's going on.

Sin embargo, tengo que dejar constancia de que estoy asombrado de lo fácil que es volverse pobre.
However, I have to record that I'm astonished at how easy it is to become poor.

Si quiere dejar constancia de mis hazañas, desearía que pusiera menos énfasis en lo melodramático y más en las cuestiones intelectuales implicadas.
If you want to record my exploits, I wish to put less emphasis on the melodramatic And more intellectual issues involved.