Traducción para "dedal de goma" a ingles

Dedal de goma

• rubber thimble

Ejemplos de traducción

rubber thimble

Geoff contaba el dinero a una velocidad de vértigo, con el dedal de goma del pulgar derecho pasando rápidamente los billetes.
Geoff counted money with eye-puzzling speed, the rubber thimble on his right forefinger pulsing over the notes.

¿Habiendo poseído toda una colección de dedales de goma roja con pinchos de toda clase, que, según él, hacían subirse por las paredes a las chicas de París?
The owner of all those red rubber thimbles with the angry little spiky projections that he told us drove the girls up the walls of Paris?

Un equipo contra mordeduras de serpiente parecido a un dedal de goma, una brújula de campaña, cerillas de seguridad, una manta especial para evitar la muerte en un helero, todo me llamaba la atención desde los estantes de los comercios de artículos deportivos y, si su tamaño era lo suficientemente reducido, me lo compraba.
A snake-bite kit like a rubber thimble, a field compass, storm matches, a space blanket to stave off death on an ice field, all beckoned to me from the shelves of the big camping shops, and when they were small enough I took them.

Abrió con la mano izquierda la carterita en la que llevaba los talonarios de billetes, arrancó dos billetes con el dedo pulgar de la misma mano -enfundado en un dedal de goma-, balanceó la mano derecha para agarrar la perforadora que le colgaba de la muñeca y la pulsó dos veces. – Dos a Rohrbach.
With her left hand she opened the little holder with the blocks of tickets, using her left thumb, covered with a rubber thimble, to pull off two tickets, flipped her right hand to get hold of the punch that hung from her wrist, and made two holes. “Two to Rohrbach.”