Traducción para "decirse que es" a ingles

Decirse que es

• say that it is
• said to be

Ejemplos de traducción

say that it is

Lo mejor que puede decirse es que el nuevo informe es deficiente.
The best one could say was that the report itself was defective.

Decididamente, eso no es lo que debe decirse o hacerse.
This is absolutely not the right thing to say or do.

Puede decirse que en el ámbito de la formulación de políticas no se tiene en cuenta la igualdad de género.
It is fair to say that policymakers are not yet gender-responsive.

Como suele decirse, medio pan vale más que ningún pan.
As they say, half a loaf is better than no bread.

Podría decirse que se trata de una coincidencia, si creyéramos en las coincidencias.
A coincidence, one might say, if one believed in coincidences.

En este sentido, podría decirse que es un empleador modelo.
In this sense, we could say that it is a model employer.

La conclusión es que puede decirse que llegamos a un punto muerto.
The bottom line is that you can say that we reached an impasse.

Podría decirse que lo mencionó a falta de uno mejor.
One might say that he had mentioned it for want of a better one.

Como suele decirse, no aprendieron la lección.
As the saying goes, they have not learned their lesson.

Suele decirse que los generales siempre se preparan para una guerra del pasado.
They say that generals always prepare for the last war.

No tenían nada que decirse.
There was nothing they had to say.

No había nada más que decirse.
Then there was nothing more to say.

No tienen mucho que decirse.
There’s not much to say.

Tenían que decirse algo.
They had to say something to each other.

¿Qué podía decirse?
What was there to say?

¿No suele decirse eso?
Don’t they say that?’

¿Qué más puede decirse?
What is there to say?

said to be

Podría decirse que las Naciones Unidas están en el banquillo.
It could be said that the United Nations is on trial.

Sin embargo, no puede decirse lo mismo de las contribuciones.
However, the same cannot be said for contributions.

Lo mismo puede decirse de la pieza de hierro.
The same can be said of the iron piece.

No puede decirse que su detención haya sido necesaria.
His arrest cannot be said to have been necessary.

Lamentablemente no puede decirse lo mismo de todos los miembros.
Unfortunately, that cannot be said of all members.

Lo mismo puede decirse acerca de las naciones.
The same can be said about nations.

Lo mismo puede decirse de la situación en Darfur.
The same can be said for the situation in Darfur.

Pero en todo esto solo hay un elemento que puede decirse que es excepcional.
But in all of this, there is only one element which can be said to be truly remarkable.

Nada podía decirse.
There was nothing to be said.

Era algo que no podía decirse;
It could not be said;

Todo puede decirse.
Everything is said.

—No hay nada que no pueda decirse.
“There’s nothing that can’t be said.”

Eso es todo lo que precisa decirse.
That is all that really needs to be said.

¿Qué más podía decirse?
What more could be said?