Traducción para "debidamente equilibrada" a ingles

Debidamente equilibrada

• properly balanced

Ejemplos de traducción

properly balanced

Esto hace que incluso el intercambio inicial de correspondencia aparezca en más de un informe, y, a su vez resulta difícil para el lector obtener una perspectiva debidamente equilibrada de las denuncias originales o evaluar el significado de cualquier respuesta ulterior del gobierno.
This leads to even an initial exchange of correspondence being spread across more than one report. This, in turn, makes it difficult for a reader to obtain a properly balanced perspective concerning the original allegations or to assess the significance of any later governmental response.

En consecuencia, debe buscarse una combinación de políticas debidamente equilibrada, que tenga en cuenta los efectos secundarios de las políticas monetarias en las economías de los países en desarrollo.
A more properly balanced mix of policies should therefore be sought, taking into account the secondary and spillover effects of monetary policies on the economies of developing countries.

Sin embargo, no consideramos que los términos empleados en el párrafo 12 relativo a la cuestión del desarme nuclear sean plenamente aceptables, ni que estén debidamente equilibrados.
However, we do not consider the language in paragraph 12 relating to the issue of nuclear disarmament to be entirely acceptable; nor do we believe that it is properly balanced.

Otras delegaciones formularon los siguientes comentarios y sugerencias en torno a este artículo: la formulación debía estar debidamente equilibrada a fin de evitar el uso indiscriminado de este concepto para justificar hechos ilícitos; debían aclararse las expresiones "interés esencial", "comunidad internacional en su conjunto" y "función de proteger ese interés"; debía permitirse a las organizaciones proteger los intereses esenciales de sus Estados miembros puesto que de otro modo los Estados se resistirían a transferir facultades a las organizaciones internacionales; debía ampliarse el concepto de estado de necesidad de modo que abarcase cualquier interés esencial de la propia organización; las actividades de las organizaciones internacionales podían llegar a amenazar intereses esenciales cuya protección no tuvieran encomendada; el estado de necesidad debía aplicarse a cualquier interés esencial cuando la organización, en virtud del derecho internacional, tuviera la función de proteger ese interés; el principio del estado de necesidad debía vincularse al mandato de la organización; y no todas las funciones que tuviera encomendadas una organización en virtud de su instrumento constitutivo debían considerarse intereses esenciales.
Other delegations made the following comments and suggestions concerning its provision: the formulation must be properly balanced in order to prevent indiscriminate use of the concept to justify wrongful acts; the expressions "essential interest", "international community as a whole" and "function to protect that interest" should be clarified; an organization should be able to protect the essential interests of a member State since otherwise States would be reluctant to transfer powers to international organizations; necessity should be extended to cover an essential interest of the organization itself; the activities of an international organization might endanger essential interests that they did not have the function to protect; necessity should apply to any essential interest that the organization, in accordance with international law, has the function to protect; the principle of necessity should be tied to the mandate of the organization; not all the functions which an organization was vested with in its constituent instrument were to be regarded as essential interests.

No tenía hambre, pues hacía poco había acabado con una presa, tampoco comía hombres, aunque una combinación debidamente equilibrada de circunstancias fácilmente podría hacer que la balanza se decantara en esa dirección a causa del hambre, inevitable v a menudo recurrente.
He was not hungry, for he had but recently finished a kill, nor was he a man-eater, though a properly balanced combination of circumstances might easily find the scales tipped in that direction by hunger, inevitable and oft recurring.