Traducción para "de vida más corta" a ingles

De vida más corta

• shorter life

Ejemplos de traducción

shorter life

El Grupo considera que éste es un valor residual adecuado y estima que la deducción por concepto de depreciación de las tuberías de conducción se debe aumentar para tener en cuenta esta vida más corta.
The Panel considers that this is an appropriate residual value and finds that the depreciation deduction for the flowlines should be increased to account for this shorter life.

Por ejemplo, a principios de este siglo el norteamericano promedio tenía una esperanza de vida más corta que la que tiene hoy el promedio de los habitantes de los países en desarrollo del mundo de hoy, y era apenas un poco más pudiente que el promedio de los habitantes del mundo en desarrollo de hoy.
For example, the average American at the beginning of this century had a shorter life expectancy than the average person in the developing world today, and he or she had only slightly more wealth than the average person in the developing world today.

Otra razón es que los hombres tienen una esperanza de vida más corta.
Another reason is that men have shorter life expectancy.

Corren un mayor riesgo de vivir en la pobreza, contraer el VIH/SIDA, ser explotadas en el contexto del trabajo, ser aisladas y tener una vida más corta.
They are at increased risk of living in poverty, developing HIV/AIDS, being exploited in work situations, being isolated and having shorter life spans.

Ser elfo significa vivir varios períodos de vida más cortos.
To be an elf is to live several shorter life spans.

Ser elfo significa vivir varios períodos de vida más cortos.» He comprendido que esto es cierto, pero que hay algo más.
To be an elf is to live several shorter life spans." I have learned this to be true, but there is something more.

Sin embargo, si la longevidad es nuestro objetivo, podría no ser tan genial, porque el favorecimiento del crecimiento puede conllevar una vida más corta.
However, if longevity is your goal, this might not be so great because the enhanced growth might mean a shorter life.

Aunque los hombres se encargaban de la mayor parte de la actividad guerrera, la caza y los trabajos de fuerza bruta, las mujeres tenían una esperanza de vida más corta.
Even though men handled most of the warfare, hunting, and brute-force labor, women had a shorter life expectancy.

Yoda había vivido mucho, unos novecientos años y, por regla general, especies más pequeñas tenían una esperanza de vida más corta que las grandes.
Yoda had certainly had a long life-a good nine hundred years-and as a general rule, smaller species usually had shorter life spans than larger ones.

En efecto, esta teoría vendría a predecir que la restricción calórica deliberada, que limita los recursos generales, daría como resultado una menor reproducción o una esperanza de vida más corta.
This theory would predict that deliberate calorie restriction, which limits overall resources, would result in less reproduction or a shorter life span.

Contaminado o no, se trata de algo precioso e irreemplazable, algo por lo que incluso merece la pena correr el riesgo de tener una vida más corta. Se trata de su hogar. 16 Nuestro registro geológico
Tainted or not, it’s something precious and irreplaceable, even worth the risk of a shorter life. It’s their home. CHAPTER 16 Our Geologic Record

Podría haber cantidad de razones, por supuesto: su temor a que una familia pudiera interferir con su práctica de la criminología, que necesitaba para mantener su cordura, o su conocimiento de que los tetrapléjicos, al menos estadísticamente, tienen un tiempo de vida más corto que los que no lo son.
It could have been any number of reasons, of course: his fear that having a family might interfere with his practice of criminalistics, which he needed to keep his sanity. Or his knowledge that quadriplegics, statistically at least, have a shorter life span than the non-disabled.

Resulta sorprendente, y casi sin precedentes en la historia de la humanidad, que los niños de hoy en día puedan tener una esperanza de vida más corta que sus padres 1 . El siglo xx fue testigo de enormes y continuos avances en el campo de la medicina y de la salud pública, que incrementaron considerablemente la esperanza de vida media.
Shockingly, and almost without precedent in human history, children today might have shorter life spans than their parents.1 The twentieth century witnessed huge and steady advances in medicine and public health that significantly increased average life expectancy.

Es cierto que emprender el camino e ir en pos del cambio puede significar una vida más corta en estos tiempos peligrosos por los que atravieso Faerun, pero en esas horas, días, años, cualquiera que sea la unidad de medida, habré vivido muchísimo más que el herrero que golpea siempre con el mismo martillo el mismo lugar conocido en el metal que le resulta familiar.
To seek the road and embrace change could well lead to a shorter life in these dangerous times in Faerûn. But in those hours, days, years, whatever the measure, I will have lived a longer life by far than the smith who ever taps the same hammer to the same familiar spot on the same familiar metal.