Traducción para "de todos lados" a ingles

De todos lados

adverbio

• around

Ejemplos de traducción

around adverbio

En cumplimiento de su mandato, la MINUEE siguió vigilando las posiciones de las fuerzas armadas de las partes a ambos lados de la zona temporal de seguridad, y observando las actividades de la milicia y la policía eritreas en la zona temporal de seguridad y sus alrededores.
In fulfilment of its mandate, UNMEE continued to monitor the positions of the parties' armed forces on both sides of the Zone, as well as to observe the activities of the Eritrean militia and police in and around the Zone.

Esta opción, que mantendría la estructura existente debajo del Jardín Norte, propone una nueva construcción en torno a la imprenta, a lo largo de los lados este, norte y oeste del espacio no excavado que se halla bajo el Jardín Norte.
16. This option, which would maintain the existing structure below the North Lawn, proposes new construction around the printing plant along the east, north and west sides of the remaining unexcavated space under the North Lawn.

El desarrollo económico es imposible cuando el caos se encuentra por todos lados.
Economic development is impossible when chaos is all around.

La Comisión consideró que merecía la pena estudiar, con más detenimiento, esa propuesta de crear un tramo neutral que se extendiera a ambos lados del umbral.
The Committee felt that that proposal to establish a neutral zone around the threshold merited further review.

Asimismo, los manifestantes afirmaron que a la carretera propiamente dicha, que según los planes tendría 7,5 kilómetros de longitud y 25 metros de anchura, se sumarían las restricciones a la edificación a ambos lados de la carretera.
The protesters also claimed that building restrictions around the planned 7.5-kilometre-long and 25-metre-wide road would have an effect beyond the stated width of the road.

Los gobiernos de los países que rodean el Mar Báltico, que hasta hace poco estaban paralizados a ambos lados de la Cortina de Hierro por un enfrentamiento estéril, han iniciado ahora un proyecto que muy pronto producirá un Programa 21 regional: el Báltico 21.
The Governments of the countries around the Baltic Sea, not so long ago locked in sterile confrontation on either side of the Iron Curtain, have now launched a project that will soon result in a regional Agenda 21 — the Baltic 21.

Así, en junio propusieron, por conducto de la UNFICYP, que se retirara el equipo y los contingentes de los puestos militares de la ciudad vieja de Nicosia y la zona de Dherinia-Famagusta y se prohibieran las maniobras militares y la utilización de maquinaria pesada en un perímetro de 2 kilómetros a ambos lados de las líneas de cesación del fuego.
In June, it proposed, through UNFICYP, the withdrawal of military equipment and the unmanning of positions around the old town of Nicosia and in the Dherynia-Famagusta area, as well as a ban on military exercises and the use of heavy equipment for two kilometres on both sides of the respective ceasefire lines.

Aunque aún queda mucho por hacer para regresar a una situación de normalidad, por todos lados se observan signos visibles de cambio.
While there is still a long way to go to return to normalcy, there are visible signs of change all around.

Las políticas israelíes subsecuentes incluyeron un programa y medidas para cancelar los Acuerdos de Oslo, detener el proceso de paz, dar rienda suelta al extremismo y destruir todos los esfuerzos realizados por crear un nuevo entorno entre los lados palestino e israelí.
Subsequent Israeli policies revolved around a programme and measures intended to nullify the Oslo Accord, thus bringing the peace process to a standstill, opening the way for extremism and tearing down every effort that had been made towards creating a new climate between the Palestinian and Israeli sides.

A ambos lados de las vías de comunicación, conductos de agua y, en general, alrededor de todas las estructuras de utilidad pública y obras de arte;
On either side of major roads, water mains and, generally, around any public works or works of art

¡Están por todos lados!
They're all around us!”

Nos rodean por todos lados.
They are all around us.

Buscarán por todos lados.
They’ll root around everywhere.

Es lo habitual por estos lados.
That’s not unusual around here.

¡Hacia los lados y por delante!
Forward and around!

Alice miró a los lados.
Alice looked around.

Me lo encontraba por todos lados.
He was running around all over the place.

Miran para todos lados, desesperados.
They looked around them, bewildered.

Bosque de abetos por todos los lados.
Pine trees all around.