Traducción para "de sangre" a ingles

De sangre

verbo

• drain
• drain off

Ejemplos de traducción

drain verbo

El reclutamiento de mercenarios de origen cubano constituía una tarea sencilla en el territorio norteamericano, donde habían recibido cobija y garantía de impunidad tras el triunfo de la Revolución Cubana: personeros de la burguesía antinacional criolla, cliente y beneficiaria de los esquemas de dominación neocolonial a la isla; asesinos y torturadores que sostuvieron la dictadura de Fulgencio Batista, impuesta y apuntalada por Washington para el enfrentamiento a la insurrección popular; políticos fraudulentos y corruptos, que lucraban con el sudor y la sangre del pueblo; individuos lumpen y antisociales, que vieron interrumpidas sus fuentes de ingreso ilícito con las medidas revolucionarias dirigidas a promover la seguridad ciudadana, la equidad y la justicia social; y otras personas que simplemente no estaban dispuestos a realizar el más mínimo esfuerzo personal para lograr la compatibilidad de sus intereses y aspiraciones individuales con los objetivos del bienestar general de la sociedad.
Recruiting Cuban born mercenaries was an easy task in the United States where, after the triumph of the Revolution, asylum and guarantees of impunity were given to: politicos from the anti-patriotic local bourgeoisie, which had been the client of and had benefited from neo-colonial patterns of domination in Cuba; murderers and torturers who had been the backbone of the dictatorship of Fulgencio Batista which Washington had installed and backed against the popular uprising; corrupt, crooked politicians who profited from the people's blood and sweat; members of the lumped proletariat and anti-social individuals who found their illegal sources of income drained by revolutionary measures aimed at enhancing civil safety, equality and social justice; and other people who quite simply were not willing to make the tiniest personal effort to harmonize their individual interests and aspirations with the aims of general welfare for the society.

No obstante, donde proporcionalmente los efectos de la crisis son más agudos, y donde la mordedura de la serpiente drena la sangre de sectores enteros de la sociedad, el reportaje internacional es casi inexistente.
But where, proportionately, the effects of the crisis are sharpest, and where the serpent's sting is draining away the lifeblood of whole sectors of society, international reportage is well-nigh non-existent.

O quítale toda la sangre.
Or drain their blood.

Le chupaban la sangre.
Draining his blood.

—Se les saca la sangre a las personas.
People drained of blood.

El cuerpo no tenía ni una gota de sangre.
The body was drained of blood.

Tengo la sangre helada.
Then the blood drains out of me.

—¿Para qué me sacan sangre?
“Why are they draining my blood?”

Se le fue la sangre de la cara.
His face became drained of blood.

Se me hiela la sangre.
The blood drains from my face.

—Les quitó la sangre luego.
He drained the blood later.

drain off verbo

a través de uno le extrajeron veinte milímetros cúbicos de sangre para analizarla de inmediato;
One drained off twenty millilitres of blood for immediate analysis;

Y entonces podrías desmenuzarla, y le sacaríamos algo de sangre.
And then you could chop it up and we could drain off some of the blood.