Traducción para "de quiebra" a ingles

De quiebra

• bankrupt
• bankruptcy

Ejemplos de traducción

bankrupt

d) Si se encuentra en situación de quiebra no rehabilitada;
(d) If s/he is undischarged bankrupt;

Las comunicaciones pueden interceptarse cuando se trata de correspondencia de presos en detención preventiva o condenados, y de correspondencia comercial o de aviso de quiebra durante la liquidación de una quiebra.
The respect of communication and secrecy may be interfered with in cases of bankrupts and convicted and unconvicted prisoners, and in relation to the business correspondence and communications of bankrupts during the bankruptcy administration.

c) Personas declaradas en quiebra;
(c) A person who has been declared bankrupt;

b) que no sea insolvente declarada en quiebra no rehabilitada;
the person is not an undischarged bankrupt;

El sistema de la salud pública está en quiebra.
The public health system is bankrupt.

De hecho, la Autoridad Palestina está en quiebra.
The Palestinian Authority is effectively bankrupt.

i) No estar en quiebra;
(i) Not being bankrupt;

a) Se ha estabilizado el número de compañías en quiebra.
(a) The number of bankrupt companies and companies in bankruptcy has stabilized.

Estamos llevando a la quiebra a nuestra economía natural.
We are bankrupting our natural economy.

–Esto los llevará a la quiebra.
“This will bankrupt them.”

Bueno, ¿estaban en quiebra?
Well, were they bankrupt?

El Pilaster ya estaba en quiebra.
Pilasters was already bankrupt.

Estoy a punto de declararme en quiebra.
I'm about to be bankrupt.

¡La Casa de Norn irá a la quiebra!
The House of Norn will be bankrupt!

–Llevan mucho tiempo en la quiebra.
“They've been bankrupt for a long time.

Algunas naciones industriales deberán declararse en quiebra.
Industrial nations will be bankrupted.

Y África está en quiebra, querido amigo.
And Africa is bankrupt, my friend.

Desgraciadamente, el país está al borde de la quiebra.
Unfortunately, the country is almost bankrupt.

bankruptcy

La persona es libre de declararse en quiebra en virtud de la Ley de quiebras para evitar la pérdida de sus bienes.
The person is free to apply for bankruptcy under the Bankruptcy Act so as to protect his property from loss.

Ley sobre las quiebras
Bankruptcy Law

Quiebra ficticia de empresas;
Fictitious company’s bankruptcy;

No existe un arreglo similar al de los tribunales nacionales de quiebras para la quiebra de la deuda soberana internacional.
73. There was no analogue to domestic bankruptcy courts for international sovereign debt bankruptcy.

Si bien la mayoría de los países han sancionado leyes de quiebra, el número de quiebras es todavía reducido.
Although most of the countries have adopted bankruptcy laws, the number of bankruptcies is still low.

"Quiebra técnica".
84. "Technical bankruptcy".

Sindicatura General de Quiebras
General Bankruptcy Receivers

e) El juez-comisario de la quiebra
e) The bankruptcy judge

Una quiebra en ocasiones.
Bankruptcy sometimes.

Ni inmobiliarias ni quiebras.
No real estate or bankruptcies.

Nos declaramos en quiebra.
We filed for bankruptcy.

Tuve que declararme en quiebra.
I had to file for bankruptcy.

Brady apostaba por la quiebra.
Brady was betting on bankruptcy.

con la muerte, el desempleo y las quiebras.
to death, unemployment and bankruptcies.

Muerte, divorcio, quiebra.
Death, divorce, bankruptcy.

Me enteré de lo que eran las quiebras.
I found out about bankruptcies.

Las quiebras, un cinco por ciento.
Bankruptcies up five percent.