Traducción para "de puesto" a ingles

De puesto

verbo

• depose
• lay down
• depone

Ejemplos de traducción

depose verbo

El agente Y declaró que cuando los sospechosos subieron a la camioneta la policía dejó de disparar puesto que había pasado el peligro.
Officer Y deposed that when the suspects got on the pickup, the police stopped firing as the danger had passed.

por amistad a éste, Herodes depuso al Sumo Sacerdote y ofreció el puesto otra vez a Jonatán.
and for Silas’s sake Herod deposed the High Priest and offered the office to Jonathan again.

Le convencí de que tenía que matar a su propia madre y a su hermana, para asegurarse de que nadie le quitaba su puesto.
I convinced him that he had to kill his own mother and sister to make sure he was not deposed!

Era más listo que el Calavera, y le habría resultado muy fácil ocupar su puesto, pero a él no le interesaba ser jefe.
He was brighter than Skull, and could easily have deposed him, but he wasn’t interested in becoming chief.

Hasta destituyó a su abuela Macá de su puesto como reina madre, porque ella se había hecho una escandalosa imagen de la diosa Aserá.
He even deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah.

En todas las ocasiones en que un miembro de la tripulación trata de explicarles que el comandante Cole no es racista, siempre hay algún reportero que señala que le han puesto a usted entre rejas por haberle quitado el mando a una polonoi.
Every time a crew member tries to explain that you aren't a bigot, some journalist points out that you're behind bars for deposing a Polonoi."

Todavía más, siguiendo los concilios de Basilea y Constanza, Beza arguyó que el Concilio de la Iglesia tenía el derecho de deponer a un papa, puesto que Cristo, no el papa, era la cabeza real de la Iglesia.
Furthermore, following the Councils of Basel and Constance, Beza argued that the Church council had a right to depose a pope, since Christ, not the pope, was the real head of the Church.

Tal vez tuviera una tendencia genética a la obesidad, similar a la de su famoso y orondo padre, puesto que con la misma certeza que sabía que aquellas eran las sedas de Cos, comprendí que estaba ante el hijo del destronado rey de Egipto.
Perhaps he was predisposed to fatness, like his famously fat father—for as surely as the fabrics surrounding us were the silks of Cos, this was the son of the deposed king of Egypt.

Una vez nombrado Papa, él restauraría a su posición al obispo que había sido depuesto por el Papa Agapito, aunque ese obispo fue quitado de su puesto por ser un hereje monofisista.
After he was installed as pope, he would restore the bishop who had just been deposed by Pope Agapitus, even though that bishop had been dismissed as a Monophysite heretic.

Paul Objat, en efecto, ha reanudado sus actividades en el boulevard Mortier, tras haber tenido que justificar ante una comisión, para poder recobrar su puesto, su colaboración con el general destituido.
Yes, Paul Objat has resumed his duties on Boulevard Mortier, though he had to give an explanation to a committee about his collaboration with the deposed general before they would allow him to get his old job back.