Traducción para "de propagación rápida" a ingles

De propagación rápida

• fast spread
• rapid spread

Ejemplos de traducción

fast spread

Las precipitaciones inusualmente copiosas que se habían registrado durante los meses de invierno, combinadas con la sequedad y las elevadas temperaturas de principios de la primavera, crearon unas condiciones ideales para que se produjeran incendios de inicio de temporada, caracterizados por una gran intensidad y una propagación rápida.
Reports of unusually heavy precipitation during the winter months combined with dry and hot weather in early spring created ideal conditions for the occurrence of early-season fires, characterized by high intensities and fast spread.

La propagación rápida de esa nueva cepa a otros países de la Bahía de Bengala y la rápida notificación de casos importados causados por esa cepa en algunos países desarrollados fue motivo de preocupación en todo el mundo ante lo que podría constituir una nueva pandemia del cólera.
The fast spread of this new strain to neighbouring countries facing the Bay of Bengal and the quick notification of imported cases of this strain in developed countries raised global concern about a possible new pandemic of cholera.

Estaban preparando una lista de «habitantes nativos» locales, que una vez completada les permitiría decidir con rapidez sobre cualquier introducción de especies de propagación rápida.
they were beginning to formulate a local “native inhabitant” list, which, once formed, would allow them to make judgments on any subsequent introductions of fast-spreading species.

rapid spread

Los efectos combinados de la guerra que han afligido a mi país desde hace unos 10 años, a saber: la pauperización acelerada, las insuficientes medidas de lucha contra el VIH/SIDA y el bajo nivel de formación e información han contribuido a esta propagación rápida de la epidemia.
The combined effects of the war that has afflicted my country for some 10 years, accelerated impoverishment, the weakness of actions against HIV/AIDS and low level of training and information have contributed to this rapid spread of the epidemic.

La globalización, el cambio climático, el crecimiento de las megaciudades y el auge abrupto de los viajes internacionales incrementan las posibilidades de propagación rápida de enfermedades infecciosas.
Globalization, climate change, the growth of mega-cities and an explosive increase in international travel are increasing the potential for rapid spread of infection.

En 1996, el UNAIDS, en colaboración con la OMS y el ACNUR, redactó las “Guidelines for HIV interventions in emergency settings”, que posteriormente refrendó el Grupo de Trabajo entre organismos sobre el SIDA, cuyo objetivo es permitir que todos los copartícipes adopten medidas oportunas para impedir la propagación rápida del VIH y prestar atención adecuada a los que ya estén afectados.
In 1996, UNAIDS, in collaboration with WHO and UNHCR produced “Guidelines for HIV interventions in emergency settings”, subsequently endorsed by the Inter-Agency Working Group on AIDS, the purpose of which is to allow for early measures by all partners to prevent the rapid spread of HIV and to provide adequate care for those already affected.

La vulnerabilidad de las comunidades de Malawi también se ha visto agudizada por la propagación rápida del síndrome de inmunodeficiencia humana -- VIH/SIDA -- , la pobreza y la desnutrición, sobre todo entre los niños, lo cual se ha traducido en una mayor dependencia y ha socavado la capacidad del pueblo para afrontar las crisis humanitarias.
The vulnerability of Malawian communities has also been exacerbated by the rapid spread of the human immunodeficiency syndrome -- HIV/AIDS -- poverty and malnutrition, particularly among children, creating greater levels of dependency and undermining that people's ability to cope with humanitarian crises.