Traducción para "de pastos más verdes" a ingles

De pastos más verdes

• of greener pastures
• greener pastures

Ejemplos de traducción

of greener pastures

Aunque Liu el Autor estaba ya en el apogeo de sus preparativos de boda, seguía soñando con pastos más verdes.
Even though Writer Liu was in the thick of his wedding preparations, he was still dreaming of greener pastures.

—Mi hermano Brian, algunos amigos y yo fuimos a buscar pastos más verdes. Penny también vino.
My brother Brian and I—along with a few friends of mine—we set out to find greener pastures with Penny here.

Recibió una única llamada de Nueva York que afirmó que yo era un periodista en paro que me había marchado a Chicago en busca de pastos más verdes.
He received a single call from New York that stated I was an out-of-work journalist who'd left to look for greener pastures in Chicago.

Luego, cuando ya lo supo, pasados los meses de tormenta, y ella acabó marchándose en busca de otros pastos más verdes, encaramada a una motocicleta, pude observar los cambios que experimentaba Andy.
Later, after he knew, after the stormy months, and her eventual departure by motorcycle for greener pastures, I could see the changes in him.

Albergué la esperanza de que en algún lugar nos esperaran pastos más verdes y jardines más hermosos, pero me entristeció pensar que probablemente no eran los mismos jardines ni los mismos pastos.
I hoped that greener pastures, and better gardens, lay somewhere ahead for us both, but it made me sad to think that they probably weren’t the same gardens, or the same pastures.

Tan sólo tres de la veintena de viejos europeos que habían marcado la pauta del despacho en la época de las grandes comilonas con dos botellas de vino, no habían emigrado todavía hacia pastos más verdes.
All but three of the twenty or so older Europeans who had set the office pace in the age of the two-bottle lunch had left for greener pastures.

Haj Amin el Husseini salió del Líbano en busca de pastos más verdes y aterrizó en Bagdad, capital del Irak, que nominalmente era un aliado de Inglaterra, aunque no pasase de serlo nominalmente y nada más.
Haj Amin el Husseini moved from Lebanon in search of greener pastures. He landed in Bagdad, Iraq, nominally a British ally but in not much more than name.

El miércoles tres secretarias; el jueves dos excelentes operadores de bolsa, y ahora se rumorea que nuestro elegante jefe de personal no está simplemente de vacaciones, sino que se ha ido de manera permanente en busca de pastos más verdes.
On Wednesday three secretaries, on Thursday two excellent young traders, and now there are rumours that our most elegant Chief of Staff is not merely on holiday but is permanently removing himself to greener pastures.

Aquello consiguió que John añorara los días en que Ken Faulks estaba al mando, pero Faulks, un magnate de los medios de comunicación de pelo rubio rojizo y sonrisa torcida, se había pasado hacía tiempo a los pastos más verdes del porno.
It made John yearn for the days when Ken Faulks was at the helm, but Faulks, a media mogul with sandy hair and a crooked smile, had long since moved on to the greener pastures of porn.