Traducción para "de manera tal" a ingles

De manera tal

• in such a way
• so

Ejemplos de traducción

in such a way

—¿De manera tal que su coche se viera obligado a detenerse?
‘In such a way as to force your car to halt?’

¿Deberíamos actuar de manera tal que engendre odio?
Should I act in such a way as to engender hatred?

Maestro, la muchacha cantará a su manera, tal y como acaba de hacerlo, y que los demás se adapten a ella.
“Maestro, the girl will sing her way, the way she just did, and let the others adapt to her style.”

Se retorció de manera tal que el dolor me recorrió el brazo y la solté.
She twisted in such a way that pain sprang up my arm and I let go of her.