Traducción para "de ley" a ingles

De ley

• of law
• bill

Ejemplos de traducción

of law

Las leyes en cuestión son las siguientes: Ley de relaciones laborales, Ley del empleo, Ley de prestaciones por desempleo y Ley de aumento del empleo.
The following are the laws in question: Labor Relations Law, Employment Law and Unemployment Benefit Law, Law on Increasing Employment.

635. En la República Srpska existen las siguientes leyes: la Ley de bienes culturales, la Ley de realizaciones (sic.), la Ley de bibliotecas, la Ley de museos, la Ley de publicaciones y la Ley de teatro.
The following laws exist in Republika Srpska: the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.

Leyes tales como leyes de vivienda, leyes sobre personas sin hogar, leyes
Laws such as housing laws, laws on the homeless, municipal laws, etc

Entre esas leyes figuran la Constitución, la Ley Civil, la Ley de Procedimiento Civil, la Ley Penal, la Ley de Procedimiento Penal, la Ley sobre Contratos Económicos, la Ley sobre el Matrimonio, la Ley de Sucesiones, la Ley sobre Población y Planificación de la Familia y la Ley sobre la Contratación de Tierras Rurales.
These laws include the Constitution, Civil Law, Civil Procedure Law, Criminal Law, Criminal Procedure Law, Economic Contract Law, Marriage Law, Law of Inheritance, Law on Population and Family Planning and Rural Land Contract Law.

206. En la República de Montenegro la cultura se reglamenta en las siguientes leyes: Ley de asuntos sociales, Ley de bibliotecas, Ley de museos, Ley de legados, fundaciones y fondos, Ley de protección de los monumentos culturales, Ley de archivos, Ley de editoriales, Ley de cinematografía, Ley de artistas independientes y Ley de monumentos, hechos históricos y personalidades.
206. In the Republic of Montenegro the cultural sector is regulated by the following laws: Law on Social Affairs, Law on Librarianship, Law on Museum Affairs, Law on Endowments, Funds and Foundations, Law on the Protection of Cultural Monuments, Law on Archives, Law on Publishing, Law on Cinematography, Law on Independent Artists and Law on Monuments, Historic Events and Personalities.

Estipulaciones similares figuran en la ley de control de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (Ley No. 14 de 1953) la ley del opio (Ley No. 71 de 1954), la ley de control del cáñamo (Ley No. 124 de 1948), la ley de control de sustancias estimulantes (Ley No. 252 de 1951), la ley de control de la posesión, etc. de armas de fuego y espadas (Ley No. 6 de 1958) y otras leyes.
Similar stipulations are provided in "Narcotics and Psychotropics Control Law" (Law No.14 of 1953), "Law of Opium" (Law No.71 of 1954), "Hemp Control Law" (Law No.124 of 1948), "Stimulants Control Law" (Law No.252 of 1951), "Law Controlling Possession, etc. of Fire-Arms and Swords" (Law No.6 of 1958) and other laws.

Al Ministro de Ley.
To the Minister of Law

¿Hablas de ley?
Do you speak of law?

Bajo pena de ley.
Under penalty of law.

- ¿Qué clase de ley?
- What kind of law?

Cuestión de Ley, Señoría.
Point of law, your honour.

Devna, lntérprete de Leyes.
Devna, lnterpreter of Laws.

No sé de leyes.
I know nothing of laws.

Hablas de leyes.
You talk of laws.

Promulgaron cientos de leyes.
They passed hundreds of laws.

¿Fuerza de ley?
- The force of law?

Pero hay leyes y leyes…
“But there are laws and there are laws…”

¡Pero la ley es la ley!
But the law’s the law!’

La ley fui yo. No apliqué la ley, ni escribí la ley ni expliqué la ley.
I got to be the law. Not to enforce the law, or write the law, or explain the law.

Para ellos, la ley es la ley.
The law’s the law for them.

La ley es dura, pero es la ley.
The law is the law.

—¡La ley!, ¡la ley!, ¡la ley!… ¡cuánto detesto la ley! —exclamó el muchacho—.
'The law! the law! the law - how I 'hate' the law,' cried the boy.

«Una mala ley no es una ley.»
A bad law is no law.

bill

Entre ellos figuran el proyecto de ley sobre el matrimonio, el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales y el proyecto de ley sobre protección de la familia.
These include the Marriage Bill, The Matrimonial Property Bill, The family Protection bill.

IV. Ley de pasaportes, Ley de extradición.
Passports Bill, Extradition Bill.

Proyecto de ley por la que se modifica la Ley sobre el alcohol (2010)
Bills Alcohol Reform Bill (2010)

—La ley más importante...
“The most important bill ”

No había ninguna ley a firmar.
There was no bill to sign.

—¡Charlie, es tu proyecto de ley!
“Charlie, this is your bill!”

Y entonces, con esta nueva ley…
And then, with this new GI Bill ...

—De la ley de terrorismo callejero.
“The street terrorism bill.”

—Nunca se aprobó la ley.
Never passed the bill.

- Suponga que la ley se aprueba.
"Feature that bill could pass."

Estaban hablando de ese proyecto de ley.
They were talking about this Bill.

la ley sobre el terrorismo callejero.
“No question the street terrorism bill.”