Traducción para "de levas" a ingles

De levas

• of cams
• cam

Ejemplos de traducción

of cams

Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas;
Variations or modifications of the "programme" pattern (e.g., changes of pins exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;

El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

El "programa" está limitado mecánicamente por medio de topes fijos, como vástagos o levas.
The "programme" is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

Toda la información para dibujar esta complicada imagen está en una compleja pila de levas, que guía los movimientos del lápiz.
All the information to recreate this intricate picture is held in a complex stack of cams that guides the movements of the pencil.

En su centro hay una gran pila de levas.
At his core is a great stack of cams.

Una de las más notables ejecuciones en la tecnología de levas es un aparato con la forma de un pequeño niño.
One of most remarkable realisations of cam technology is a device in the shape of a small boy.

—He llegado al otro dispositivo de levas.
“I’ve reached the other cam.

Del centro del edificio venía un ligero tableteo de engranajes y levas: los ascensores.
from the center of the building, there was a faint clacking of gears and cams: the elevators.

El sistema de distribución está compuesto por una cadena, un árbol de levas, unas válvulas y un distribuidor.
The feedback system consists of a cam chain, a camshaft, tappets and a distributor.

relés con centenares de años de antigüedad cerraron circuitos, las levas giraron, los ejes encajaron en su lugar.
relays thousands of years old meshed, cams twisted, shafts plunged home.

¡Qué tableteos y gruñidos de los motores al ser probados y colocados en su sitio los árboles de levas y las correas de transmisión!
What a stutter and grumble of engines being tested, cam-shafts and drive-belts repositioned!

—Tensa. Sam tiró de la cuerda mientras Remi deslizaba el mosquetón hasta el dispositivo de levas.
“Take up the slack.” Sam did so, heaving on the rope as Remi slid the carabiner up to the cam until the line was as taut.

Revoluciones altas, cambios y cadenas, todo tipo de levas y válvulas y otras partes aullando y sacudiendo arriba y abajo.
High revs, gears and chains, all kinds of cams and valves and other parts howling and thrashing up and down.