Ejemplos de traducción
Esta es una de las grandes lagunas del informe.
This is one of the big loopholes in the report.
En nuestra lucha por lograr un mundo más seguro, no debemos pensar sólo en las grandes Potencias y en las grandes explosiones.
In our quest to make the world a safer place we must not think only of the big Powers and the big bangs.
Aldeas grandes
Big villages
La regulación de la mundialización también significa tejer una red de asociaciones regionales entre las grandes agrupaciones regionales y los grandes países.
Managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.
GC = grandes ciudades
GV = big towns
Armas pequeñas: grandes desafíos
Small arms: big challenges
5. Privatización de grandes plantas
5. Privatization of big plants
Más que una crisis de los grandes bancos, ésta es una crisis de los grandes dogmas.
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
Hidrocéfalos (cabeza grande)
Hydrocephalus(big head
Tipo de grande, ¿no?
Kind of big, ain't she?
Son un montón de grandes y peludas...
You're a bunch of big... hairy...
- Hablando de grandes perras ...
- Speaking of big bitches...
Tenemos un montón de grandes planes.
We have a lot of big plans.
Montones de grandes nombres.
Lots of big names.
Un montón de grandes carpas.
A lot of big carp.
Un par de grandes bloques.
A couple of big blocks.
tengo una cadena de grandes perdidas,
I - I've got a string of big losses,
Esta es la era de grandes mentiras.
It's the age of big lies.
- Ellos tienen un montón de grandes armas.
- They have lots of big weapons.
—País grande, números grandes, todo grande.
Big country, big numbers, everything big.
Era una chica de peso, con tetas grandes, nalgas grandes, ancas grandes, muslos grandes y dientes grandes.
the girl had weight; big tits, big butt, big hips, big thighs, big teeth.
Era grande, pero todos ellos eran grandes;
He was big, but they were all big;
—¿Cómo es de grande? —Muy grande.
“Well, how big is it?” “Big.
Un animal grande…, muy grande.
A big animal—very big.
Porque esto es algo grande, muy grande, Harvey.
Because this is big—big, Harvey.
Es tan grande como… es tan grande como…
It's as big as …as big as …”
Los grandes desafíos esconden grandes oportunidades.
Large challenges disguise large opportunities.
Fotocopiadoras grandes
Copiers, large
Centrales grandes
Exchange, large
Trituradora, grande
Shredder, large
Copiadora, grande
Copier, large
Era tan grande… tan grande… ¡Me asusta deciros lo inmensamente grande que era!
It was as large—as large—but, in short, I am afraid to say how immeasurably large it was.
No era un gusano muy grande… pero era grande pese a todo.
It had not been a very large worm . but large enough.
No era demasiado grande.
It was not that large.
Está rodeado de piedras grandes, muy grandes de hecho.
It’s surrounded by large stones, very large stones, in fact.
¿No era una suma grande para la época? —Muy… grande. —Jervaulx sonrió—.
“Was that not a large sum for the day?” “Very… large? Jervaulx grinned.