Ejemplos de traducción
Fosas comunes
Mass graves
IV. FOSAS COMUNES
IV. Mass Graves
C. Fosas comunes
C. The mass graves
a) Sobre las fosas comunes
(a) Mass graves
3. Fosas comunes
3. Mass graves
A. Las fosas comunes
A. The mass graves
¿Por qué no cavamos un par de fosas y nos vamos a dormir?
Why don't we just dig ourselves a couple of graves and go to sleep?
O en las fosas comunes.
Or in the common graves.
En vez de fosas, fuego.
Fire instead of graves.
Fosas de pobres se las llamaba.
Paupers’ graves these were called.
Cavaron las fosas fatigados por el calor.
It was hot digging the graves.
¿No eran ésas las fosas de personas reales?
Were these not the graves of real people?
Las fosas comunes no necesitan inscripciones.
Mass graves need no inscriptions.
Las fosas en la nieve y los cadáveres pestilentes.
The graves in the snow and the putrid corpses.
Los pobres se amontonaban en fosas comunes.
The poor were crammed into mass graves.
Y se puso a buscar fosas comunes.
and went off to look for mass graves.
Cavé fosas a mi medida.
I dug graves that were cut to my size.
b) Zonas dañadas en los fosos de almacenamiento de agua de mar y sus alrededores
Areas damaged in and around wellhead pits
Había algo en esos fosos…
Something about these pits …
–¡Pero los fosos, majestad!
But the pits, your majesty!
Patrullan los fosos.
Them patrol the pits.
–¿Entonces por qué hay fosos aquí?
Then why are the pits here?