Traducción para "de dos males" a ingles

De dos males

• of two evils
• two evils

Ejemplos de traducción

of two evils

La comunidad internacional debe revisar su compromiso con los derechos humanos como estrategia para prevenir los conflictos y el terrorismo; incluso en presencia de esos dos males, hay que promover los derechos humanos.
11. The international community must review its commitment to human rights as a strategy for preventing conflict and terrorism; even in the presence of those two evils, human rights must be promoted.

Sobre el terreno había numerosos observadores internacionales; si bien es cierto que muchas de las organizaciones a las que pertenecían consideraban que los campos de concentración limitaban los derechos humanos de quienes vivían en ellos, el Gobierno consideraba esa concentración como una medida temporal, y que era el menor de dos males.
There were many international observers on site; while it was true that many of the organizations to which they belonged considered that the regroupment camps restricted the human rights of the camp—dwellers, the Government considered that regroupment was a temporary measure and was the lesser of two evils.

La dicotomía entre estos dos males radica en que no por hacer frente a uno se facilita por fuerza abordar el otro; la pobreza se percibe en su dimensión monetaria o del ingreso, mientras que el hambre tiene que ver con las condiciones de vida o con la dimensión de vulnerabilidad.
The dichotomy between those two evils stems from the fact that addressing one is not necessarily of any help in addressing the other; while poverty is viewed from a monetary or income perspective, hunger arises from living conditions and is viewed in terms of vulnerability.

Sin embargo, cuando el regreso forzado es inminente, el ACNUR no puede sino hacer lo más posible para ayudar y proteger a las personas y enfrentar sus duras opciones en función de cada situación, aún cuando la única opción sea elegir el menor de dos males.
However, when forcible return was imminent, the best course for UNHCR was to do its best to assist and protect and to make the hard choices based on each individual situation, even if its only choice was between the lesser of two evils.

Este año, los peligros para la estabilidad regional y mundial que derivan de estos dos males han alcanzado niveles sin precedentes.
This year, the risks to regional and global stability resulting from these two evils have reached unprecedented levels.

Si los dos males, el terrorismo y las armas de destrucción en masa, se estimulan mutuamente, podrían provocar un nivel imprevisible nivel de destrucción para la humanidad.
If the two evils of terrorism and WMDs are synergized, they could bring upon mankind an unforeseeable level of destruction.

El aborto es permitido, sin embargo, cuando la continuación del embarazo supondría una clara amenaza para la vida de la madre, independientemente de si el feto es deforme o no, optándose por el menor de dos males, y también cuando el feto tiene una deformidad grave que no es tratable.
Abortion is permitted, however, when the continuation of the pregnancy would pose a definite threat to the mother's life, whether or not the foetus is deformed, based on the principle of the lesser of two evils, and also when the foetus has a serious deformity that is not treatable.

Es el menor de dos males.
It's the lesser of two evils.

El menor de dos malos
Lesser of Two Evils

Hablemos sobre el menor de dos males.
Talk about the lesser of two evils.

Es sólo el menor de dos males.
It's just a lesser of two evils.

Pero es el menor de dos males .
But it's the lesser of two evils.

Era el menor de dos males.
The lesser of two evils.

"Elegir el menor de dos males".
"Choose the lesser of two evils."

Elija el menor de dos males.
Pick the less of two evils.

Es el mayor de dos males.
He’s the greater of the two evils.

Pero están atrapados entre dos males.
But they are caught between two evils.

—Porque la seguridad es el menor de dos males.
Because Security is the lesser of two evils.

–Por ofrecerme la elección del menor de dos males.
For offering me a choice of the lesser of two evils.

Estoy eligiendo entre el menor de dos males al ayudarte.
“I’m choosing the lesser of two evils by helping you.

Siento que a menudo estoy escogiendo el menor de dos males.
I feel like I’m often choosing the lesser of two evils.”