Traducción para "de doble filo" a ingles

De doble filo

adjetivo

• left-handed
• two-edged

Ejemplos de traducción

left-handed adjetivo

Y su padre, el héroe Tideo, se arrancó la lanza de las carnes, contuvo con la mano izquierda las vísceras que se salían por la ancha herida y con la otra blandió la enorme hacha de doble filo.
And his father, Tydeus the hero, ripped the spear from his flesh, holding the bowels that burst from the wide wound with his left hand, while with the other he whirled the mighty two-edged axe.

two-edged adjetivo

64. La libertad de expresión es un arma de doble filo.
64. Freedom of expression was a two-edged sword.

La legislación es un arma de doble filo.
Legislation is a two-edged sword.

Esta es un arma de doble filo.
This is a two-edged sword.

Todo esto ha demostrado que la mundialización en la economía es una espada con doble filo y tiene repercusiones que no quedan limitadas a los países atraídos por la rápida prosperidad generada por una corriente de capitales e inversiones extranjeras.
All of this has proven that economic globalization is a two-edged sword and has repercussions which cannot be confined to those countries tantalized by rapid prosperity generated by an inflow of capital and foreign investments.

En consecuencia, esta arma de doble filo simboliza el retorno a la guerra fría, a la época colonial y la intromisión intolerable en los asuntos internos de otros países. "El bloqueo significa que a Cuba no se le puede vender ni siquiera una aspirina para aliviar el dolor de cabeza", -exclamaba el Presidente Fidel Castro (véase, Granma, 7 de diciembre de 1994).
Consequently, this two-edged sword symbolizes the return to the cold war, to the colonial era and the intolerable interferences in the internal affairs of other countries. "The blockade means that not even one aspirin can be sold to Cuba to relieve a headache" explained President Fidel Castro (see Granma, 7 December 1994).

Sin embargo, la era de la información es un arma de doble filo como nos ha demostrado la experiencia.
However, the information age is a two-edged sword, as experience has shown us.

La ausencia de una tradición financiera y tecnológica también constituye una espada de doble filo.
The absence of a financial and technological history is also a two-edged sword.

Además, tanto las exportaciones de Europa oriental como el propio proceso de reestructuración incluyen un considerable componente de importaciones, por lo que la devaluación podría resultar un arma de doble filo.
Moreover, both eastern European exports as well as the restructuring process itself have a high import content, and so devaluation could prove to be a two-edged sword.

No una espada de doble filo.
Not a two– edged sword.

El conocimiento es un arma de doble filo.
Knowledge is always two-edged.

Pero era una espada de doble filo para los repos.
But it was a two-edged sword for the Peeps.

Era un cumplido de doble filo y Glenn contestó con cautela.
Glenn was cautious: it was a two-edged compliment.

Sus milagros parecen armas de doble filo.
Her miracles seem to have two edges to them.

La magia de un Espectro tiene doble filo, como cualquier espada.
The magic of a Shadowen is as two-edged as any sword.

El sentido de thekaeossini de Demiris era un arma de doble filo.
Demiris’ sense of thekaeossini was a two-edged sword.

—Este poder es un arma de doble filo, Thufir —dijo ella—.
"Power's a two-edged sword, Thufir," she said;

Las espadas de aquella tierra son largas, rectas y de doble filo.
The swords of this land are long and straight, two-edged.

Brodar se acercó con su ancha espada de doble filo.
And now Sigurd stepped forward with his broad, two-edged sword.