Traducción para "de abandono" a ingles

De abandono

adjetivo

• forlorn
• uncared-for

Ejemplos de traducción

forlorn adjetivo

Nada da mayor impresión de abandono que acres de pedestales vacíos.
There is no sight quite so forlorn as acres of empty pedestals.

No humeaba la chimenea, y las ventanucas y sus celosías bostezaban en su abandono.
No smoke came from the chimney, and the little lattice windows gaped forlorn.

Había algo de tan desesperado abandono en su actitud que sintió involuntaria simpatía.
There was something so forlorn about his attitude that she felt an unwilling sympathy.

Nuevamente Sachs se sintió impresionada por la situación de abandono de las casas y patios, la ausencia de niños.
Again Sachs was struck by the forlorn quality of the houses and yards, the absence of kids.

Lo que recordaba era otra cosa; un elemento de su expresión, una especie de abandono en sus ojos.
What he remembered was something else— an element of her expression, a kind of forlornness in her eyes.

Pero su extrañeza, su temor, su abandono quedaban perfectamente expresados en el estado de ánimo de este paisaje.
But the disconcerted look, the fear and forlornness of those people were confirmed once and for all by the landscape’s mood.

Las tres veces estaba solo, con aire de abandono, despeinado como un chico grande sin madre.
Each time, Leonard was alone, looking forlorn and uncombed like a great big motherless boy.

La impresión de abandono y de humillación que el anuncio de la partida de Marda había dejado sobre ellos se vio reforzada por la deserción que proyectaba el señor Smith.
A forlorn and slighted feeling the announcement of Marda’s departure cast over them was heightened by this proposed defection of Smith’s.

Sacó el brazo, y casi inmediatamente asomaron las dos pezuñas delanteras, que tenían el mismo aire de abandono de los gatitos ahogados.
He withdrew his arm and almost immediately two front hooves appeared, forlorn-looking as drowned kittens.

Estábamos inmóviles uno frente al otro, a lo largo de la eternidad, a distancia el uno del otro, inalcanzables, inabordables, unidos en la tristeza, la serenidad, la despreocupación y el abandono.
we stood facing each other for an eternity, at a distance, beyond reach, unapproachable, united in grief and serenity, merriment and forlornness.

uncared-for adjetivo

Igualmente se promueve el fortalecimiento del grupo familiar y la atención a los niños y niñas en situaciones de abandono y/o peligro, así como la restitución en caso de vulneración de derechos.
Efforts are also being made to strengthen the family unit, with more attention being focused on neglected or uncared for boys and girls, as well as to ensure the payment of compensation for any violation of rights.

Juana mostróse triste al decirlo, pero no dio ninguna explicación sobre el abandono de aquella tumba sin señal alguna.
She looked sad as she spoke, but she offered no explanation for the neglect of an unmarked, uncared-for grave.

Se volvieron externamente alegres, despreocupados y simpáticos, pero no les abandonó su pesar y su sentimiento de culpa; los espectros de Ivrian y Vlana acosaban su sueño y sus ensueños diurnos, por lo que tenían escasa relación con otras muchachas, y la poca que tenían les causaba más incomodidad que alegría.
They became outwardly merry, uncaring, and cool, but their grief and guilt stayed with them, the ghosts of Ivrian and Vlana haunting their sleeping and their waking dreams, so that they had little commerce with other girls, and that more a discomfort than a joy.

Es cierto: estaban allí los ojos que miraban sin ver y la expresión vacía del alcohólico, así como los hombros gachos que indicaban indiferencia y abandono, pero también se advertían otros detalles: los zapatos estaban lustrados; el traje, elegante, estaba planchado; la cara, bien afeitada; y las uñas, recortadas.
True, the reddened unseeing eyes and the vacant look of the alcoholic were there, as was the listless uncaring droop of the shoulders, but so were small bits and pieces that didn't belong. The shoes were shined, the suit expensive and pressed, the face neatly shaven, and the fingernails trimmed.

Antes no podía evitar preguntarme si algún día nos sería posible captar la dimensión exacta de la soledad y del abandono a los que estuvimos expuestos cuando niños. Entretanto sé que es posible. No me refiero aquí a los niños que, a ojos vistas, crecieron sin cuidados y que se han hecho adultos con esta certeza.
I sometimes ask myself whether it will ever be possible for us to grasp the extent of the loneliness and desertion to which we were exposed as children. Here I do not mean to speak, primarily, of children who were obviously uncared for or totally neglected, and who were always aware of this or at least grew up with the knowledge that it was so.