Traducción para "dar en matrimonio" a ingles

Dar en matrimonio

verbo

• give in marriage
• give away

Ejemplos de traducción

give in marriage verbo

En virtud del artículo 19: "Se considerará que el tutor ha impedido un matrimonio si se niega a dar en matrimonio a una mujer adulta de mente sana que desee contraer matrimonio con un hombre cuya situación social sea comparable a la de ella".
Article 19 stipulates that: "The guardian shall be deemed to have prevented a marriage if he refuses to give in marriage an adult woman of sound mind who is willing to marry a man whose social standing is commensurate with her own".

En concreto, los siguientes artículos del Código Penal de la República prevén la responsabilización penal de las personas por la violencia contra la mujer: 104 (asesinato), 109 (inducción al suicido), 110 (causa intencionada de daños graves), 111 (causa intencionada de daños moderados), 112 (causa intencionada de daños leves), 116 (palizas), 117 (trato cruel), 124 (obligación a abortar), 130 (secuestro), 1301 (trata de personas), 131 (privación ilegal de libertad), 132 (captación de personas con fines de explotación), 138 (violación), 139 (agresión sexual), 140 (coacción sexual), 141 (relaciones sexuales y otras acciones de carácter sexual con personas menores de 16 años), 142 (abuso sexual), 168 (dar en matrimonio a una niña que no ha alcanzado la edad mínima para el matrimonio), 169 (matrimonio con una persona que no ha alcanzado la edad mínima para el matrimonio) y 238 (captación con fines de prostitución).
Specifically, the following articles of the Republic's Criminal Code provide for holding persons criminally liable for violence against women: 104 (murder), 109 (inducement to suicide), 110 (intentional infliction of serious injury), 111 (intentional infliction of moderate injury), 112 (intentional infliction of minor injury), 116 (beating), 117 (cruel treatment), 124 (forcing a woman to have an abortion), 130 (abduction), 1301 (trafficking in persons), 131 (illegal deprivation of liberty), 132 (recruitment of persons for exploitation), 138 (rape), 139 (sexual assault), 140 (sexual coercion), 141 (sexual intercourse and other actions of a sexual nature with persons under the age of 16), 142 (sexual abuse), 168 (giving in marriage of a girl under marriageable age), 169 (entering into marriage with a person under the marriageable age) and 238 (recruitment into prostitution).

a) el juez, si así se solicita, estará facultado para dar en matrimonio a una doncella de más de 15 años de edad en caso de que su responsable legal que no sea su padre ni su abuelo le impida casarse sin causa legítima.
(a) The judge, on request, shall have the right to give in marriage a maiden over 15 years of age in the event that a guardian other than her father or grandfather prevents her from marrying without legitimate cause.