Traducción para "dar el pecho a" a ingles

Dar el pecho a

verbo

• breast-feed
• suckle

Ejemplos de traducción

breast-feed verbo

- derecho a dar el pecho durante dos períodos de media hora al día.
The right to breast-feed for half an hour twice a day.

169. El artículo 132 se refiere también a esta cuestión: "cuando la mujer amamanta a su hijo, tiene derecho, en todo caso, a dos períodos de descanso de media hora al día para dar el pecho.
169. Article 132 also deals with this issue in the following terms: "A mother who nurses her child is entitled in all cases to two half-hour breaks in the working day for breast-feeding.

La recomendación de no dar el pecho a un recién nacido eliminaría el riesgo de infección a través de la lactancia, pero ello podría dar lugar a un mayor número de muertes infantiles debido a la falta de agua potable y de alimentos para lactantes.
A recommendation not to breast feed an infant would eliminate the risk of infection through breastfeeding. This may, however, lead to more infant deaths, due to the unavailability of clean water and infant formula.

h) Promulgación de leyes favorables, tales como la Ley de protección de la maternidad de 2007 que concede a la madre más tiempo (cinco meses para dar el pecho al hijo y dos semanas a la pareja para que ayude inmediatamente después del parto).
(h) Enactment of favourable laws such as the maternity protection act 2007 that allows the mother more time (> five months to breast feed and two weeks to the partner to assist immediately after birthing;

283. Como se dijo en el párrafo 248 de la segunda parte del informe inicial, los hospitales públicos dependientes de la Administración de Hospitales cumplen, en general, con la Declaración Conjunta de la OMS y el UNICEF "Diez pasos para el éxito del amamantamiento", y es la política de la Administración de Hospitales alentar a las madres lactantes a dar el pecho a sus bebés.
283. As mentioned in paragraph 248 of Part II of the Initial Report, public hospitals under the HA in general comply with the Joint WHO/UNICEF Statement on "Ten Steps to Successful Breastfeeding", and it is the HA's policy to encourage nursing mothers to breast-feed their babies.

Además, las madres empleadas disponen durante siete meses de un descanso de dos horas diarias para dar el pecho al bebé.
Furthermore, a two-hour break is provided for breast-feeding for 7 months to employed mothers.

Si lo hacen, tienen derecho a 60 minutos más de la pausa ordinaria durante el horario laboral para dar el pecho al hijo.
If she uses this opportunity, a woman can also use 60 minutes more than regular break during working hours for breast-feeding.

—Se llama dar el pecho, mamá.
‘It’s called breast-feeding, Mummy,’ said Mary.

Estelle está acostando a las gemelas para la siesta y se disponía a dar el pecho a Dove.
Estelle’s putting the twins down for a nap and about to breast-feed Dove.

—Por eso creo que la tía Claudia es muy lista al dar el pecho a sus niños —dijo la abuela, dirigiéndose a Agatha.
“This is why I think your Aunt Claudia’s so smart to breast-feed,”

De nuevo, no fue fácil a causa del jet lag y por tener que dar el pecho, pero Thurston nos acompañó para ocuparse de Coco.
Again, thanks to the jet lag and the breast-feeding, it wasn’t easy, but Thurston came along to take care of Coco.

El ayuntamiento había ordenado recientemente que todos los edificios públicos contaran con una sala familiar donde empleadas o ciudadanas de visita pudieran dar el pecho a sus bebés.
The city had recently mandated that all public facilities have a “family” room where employees or citizen visitors could have privacy while breast-feeding their babies.

Según mis cálculos aproximados, a la madre se le debe más o menos toda una vida de gratitud inquebrantable por haber aportado un óvulo mullido, unas cuarenta semanas de pensión completa en el útero, muchas horas de parto y varios meses de dar el pecho.
According to my rough calculations, the mother is due more or less a lifetime of unwavering gratitude in return for the donation of a nice plump egg, forty weeks or so full bed and board in utero, many hours of labor, and several months of breast-feeding.