Traducción para "dar efecto retroactivo" a ingles

Dar efecto retroactivo

• give retroactive effect
• give retroactive

Ejemplos de traducción

give retroactive effect

Por ejemplo, muchos sistemas jurídicos rehúsan, adecuadamente, dar efecto retroactivo a una nueva reglamentación a menos que una parte haya suscitado con anterioridad la cuestión ante los tribunales nacionales.
For one thing, many legal systems properly decline to give retroactive effect to a new rule unless a party has previously raised the issue in the domestic courts.

El Juzgado decidió además que el Contralor General no estaba facultado para destituir al autor ni para dar efecto retroactivo a sus resoluciones.
The Court further decided that the Comptroller General did not have the authority to dismiss the author, nor to give retroactive effect to his resolutions.

Por consiguiente, el Estado parte sostiene que el Comité no es competente para examinar la presente comunicación, de conformidad con el artículo 2 f) del Protocolo Facultativo; que su examen equivaldría a dar efectos retroactivos a la Convención y que ello también redundaría en desmedro de la distinción fundamental entre infracción y reparación, en que se basan las normas jurídicas sobre la responsabilidad de los Estados.
Therefore, the State party maintains that the Committee is not competent to examine the present communication in accordance with article 2 (f) of the Optional Protocol; that its examination would amount to giving retroactive effect to the Convention; and that it would also undermine the fundamental distinction between violation and reparation that underlies the law of State responsibility.