Traducción para "dando un paso" a ingles

Dando un paso

• taking a step
• stepping

Ejemplos de traducción

taking a step

Pido por ello respetuosamente a todas las estimables delegaciones que consideren esta iniciativa que compartimos varios Estados Miembros y que transmitan a sus respectivas capitales ese deseo de transformar el año 1996 en un año decisivo y trascendental en la lucha contra la pobreza extrema, dando un paso hacia adelante en el cumplimiento de este primer compromiso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y estableciendo, a la vez, según los propios mecanismos de decisión interna, las bases operativas y programáticas para avanzar en forma integral y como expresión de un esfuerzo compartido por todas las fuerzas y sectores que integran las respectivas realidades nacionales hacia el cumplimiento efectivo de los diez compromisos de la Cumbre social.
I therefore respectfully ask all delegations to consider this initiative shared by various Member States and transmit to their respective capitals this desire to make 1996 a decisive and momentous year in the fight against extreme poverty, thus taking a step towards the fulfilment of the first Commitment of the Social Summit while also establishing, in accordance with domestic decision-making machinery, the operational and programmatic bases for integrated progress, resulting from the combined efforts of all the forces and sectors of each nation's realities, towards the effective fulfilment of the 10 Commitments of the Social Summit.

Quisiera proponerles -- y ustedes decidirán si les parece bien o no mi propuesta -- que consideren si pueden aprobar la agenda hoy, dando al Embajador del Pakistán la posibilidad de plantear en el marco de la agenda actual los dos temas que ha mencionado, y a toda otra delegación que lo desee la posibilidad de plantear cualquier otro asunto en el marco de los temas actuales de la agenda, porque si no aprobamos la agenda al inicio del período de sesiones estaríamos en realidad dando un paso atrás, incluso en comparación con los años anteriores.
I would like to propose to you -- it is of course for you to decide -- that you think in terms of adopting the agenda now, while giving the possibility to the Ambassador of Pakistan to raise the two issues he mentioned under the current agenda items, and giving any other delegation the chance to raise any other issue under the current agenda items too, because if we do not adopt the agenda at the very beginning we are actually taking a step backwards, even in comparison with previous years.

Dando un paso adelante, Papua Nueva Guinea ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Taking a step forward, Papua New Guinea has ratified the United Nations Convention Against Corruption.

Dando un paso hacia atras...
Taking a step back...

Bueno, mi marido está dando un paso atrás.
Well, my husband's taking a step back.

Estás dando un paso hacia atrás.
You're taking a step backwards and you know it.

Dando un paso atrás de momento, también.
Taking a step back for a bit, too.

Que sí... que estoy contigo, cojones. ¡Estamos dando un paso delante!
We're taking a step forward.

Si lo piensas bien, no acabarás dando un paso atrás.
If you think this through, you won't just take a step back.

De hecho estoy dando un paso atrás de todo este tema.
Oh, I'm actually taking a step back from all that stuff.

- Dando un paso atrás - se salta más lejos.
Take a step back to jump further.

Ella se ve a sí misma... dando un paso hacia la libertad.
She sees herself... taking a step towards freedom

Dando un paso hacia adelante, me estoy alejando un paso...
Taking a step closer, I am getting farther by a step

—replicó, dando un paso adelante.
he began, taking a step forward.

—exclamó Elayne dando un paso adelante—. ¡No!
she exclaimed, taking a step. “No!

—gritó Gideon dando un paso adelante.
Gideon yelled, taking a step forward.

—No —dijo Temple, dando un paso atrás—. No, no.
‘No,’ said Temple, taking a step away. ‘No, no.’

—Jervaulx —le dijo dando un paso adelante—.
“Jervaulx,” she said, taking a step forward.

—preguntó Leia, dando un paso hacia él.
Leia asked, taking a step toward him.

¯preguntó Akin, dando otro paso atrás.
Akin asked, taking another step backward.

—dijo Vin, dando un paso hacia delante.
Vin said, taking a step forward.

—dijo Rawne dando un paso hacia adelante.
Rawne said, taking a step forward.

—Sí —respondo dando un paso hacia él.
he asks. I take a step toward him. “I do.”