Traducción para "dado marcha atrás" a ingles

Dado marcha atrás

• reversed
• backpedaled

Ejemplos de traducción

reversed

Luis había dado marcha atrás a su vida.
Ludwig had put his life into reverse.

Pero no lo pensó y había dado marcha atrás sobre él con cinco toneladas de arena.
But he hadn't thought about it, and instead he had reversed over him with five tons of sand.

Jack había dado marcha atrás hasta la puerta de entrada, para facilitar la descarga del maletero.
Jack had reversed to the driveway door, so the trunk would be easy to unload.

Por esa razón no me parece que yo fuera perverso ni nada parecido, ni que yo les estuviera mintiendo ni nada parecido… Aunque al final, cuando por lo visto yo ya he dado marcha atrás y me he alejado del todo, ellas sienten casi siempre que yo les he mentido, como si en caso de haberles hablado en serio fuera imposible haber cambiado de opinión y dado marcha atrás de esa forma.
Which is why it doesn’t quite seem to me as if I was evil or anything, or as if I was actually lying to them or anything—even though at the end, when I seem to have reversed thrust and suddenly pulled totally out of it, they almost always all feel as if I’ve lied to them, as if if I meant what I said there’s no way I could be reversing thrust the way I’m doing now.

Las máquinas habían dado marcha atrás, y ahora la moderaban con un ruido sordo y lejano, mientras el barco cabeceaba ligeramente y parecía detenerse. —¿Hemos llegado?
The engines had been reversed, and slowed now to a dull and far-off sound, as the ship rocked slightly and appeared to be still. —Are we there?

Podría haber dado marcha atrás cientos de veces, podría haberse podado las rastas para alivio general el día que le hubiera dado la gana.
He could have reversed course a hundred times, lopped them off to widespread relief any day he chose.

La furgoneta de la policía científica había dado marcha atrás pero no había podido acercarse lo suficiente a la entrada del loft por culpa de una jardinera de hormigón colocada allí por alguna misteriosa razón.
The forensics van, having reversed, found it could not get close enough to the entrance of the building because for some mysterious reason there was a concrete planter in the way.

Nada había tan profundamente optimista, tan poderoso en su vértice de perfección como aquel reformarse de los cuerpos que, como dijera Pablo, se habían corrompido y que ahora, al entrar en vigor la Fase Hobart, habían dado marcha atrás a su corrupción.
Nothing was more profoundly optimistic, more powerful in its momentum of good, than this re-forming of bodies which had, as Paul put it, corrupted away, and now, with the Hobart Phase at work, reversed the corruption.