Traducción para "da lugar" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por lo tanto, a los efectos de la seguridad social, el período de licencia da lugar al registro de las remuneraciones correspondientes a los aportes que se paguen y se considera período de trabajo efectivamente realizado, con arreglo a los artículos 9, 11 y 22 del Decreto Ley No. 154/88 de 29 de abril de 1988.
So, and for social security purposes, the leave period gives place to the register of remunerations corresponding to the contributions to be paid being such leave considered as work effectively rendered under the Articles 9, 11 and 22 of the Decree-Law 154/88 of April 29.
Ello da lugar a un aumento de 29.000 euros por año.
This gives rise to an increase of Euro29,000 per annum.
A juicio del Grupo, esto da lugar a un riesgo de exageración en las reclamaciones.
The Panel is of the view that this gives rise to a risk of overstatement in the claims.
Esta doble responsabilidad da lugar a sanciones tanto contra uno como contra el otro.
This dual responsibility gives rise to the fact that both parties are liable to punishment.
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales para:
107. The adoption of the resolution gives rise to additional requirements for:
Este proceso da lugar a una sucesión de ciclos plurianuales de precios.
This process gives rise to a sequence of multi-year price cycles.
En muchos casos da lugar a cuestionamientos y a resistencia.
In many cases it gives rise to questions and resistance.
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales en relación con:
10. The adoption of the resolution gives rise to additional requirements for:
La aprobación de la resolución da lugar a las necesidades adicionales siguientes:
228. The adoption of the resolution gives rise to the following additional requirements:
Podemos decir que su alegato da lugar a una demanda de difamación en su contra.
We could argue that her complaint gives rise to a defamation claim against her.
Y el miedo da lugar a la fe ciega y la fe ciega da lugar al 'Yo'.
And fear gives rise to blind faith. And blind faith gives rise to 'Me'.
Estos efectos de mecánica cuántica quizás es lo que da lugar a la conciencia.
These quantum mechanical effects may be what gives rise to consciousness.
Su muerte es sólo uno, sino que da lugar a miles de souIs valientes.
Your death is only one but it gives rise to thousands of brave souls.
Primero, por usurpar el Escudo Real, lo que da lugar a la sospecha de que él esperaba convertirse en Rey.
First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King.
El proceso de percibir un mundo da lugar a representaciones internas de todo.
The process of perceiving a world gives rise to internal representations of everything.
Usted encontrará en la historia que cuando una economía es terrible, que da lugar a todos los tipos de diferentes organizaciones extremistas.
You find in history that when an economy is terrible, it gives rise to all kinds of different extremist organizations.
Pero aún continúa como un estado de mecánica cuántica, y eso es lo que da lugar a la conciencia.
It still continues as a quantum mechanical state, and that may be what is giving rise to consciousness.
el éxito de El Caballero de la Noche da lugar tres años después... a Batman, de Tim Burton.
The success of The Dark Knight Returns gives rise three years later to Batman, directed by Tim Burton.
Esta inteligencia da lugar a reacciones instintivas cuando el organismo se ve amenazado o desafiado.
This intelligence gives rise to instinctive reactions of the organism to any threat or challenge.
un nombre que da lugar a un sentimiento y un sentimiento que se pone entre ti y tu deber más elemental;
a name that gives rise to a sentiment, and a sentiment is to stand between you and your clear duty;
Por ejemplo, como el nuevo nagual, tú tendrás que decir que el estar consciente de ser da lugar a la percepción.
"For instance, as the new nagual, you'd have to say that awareness gives rise to perception.
Esto da lugar a los errores fundamentales de la percepción, por ejemplo, que hay cosas y sucesos independientes, o que esto es la causa de aquello.
This gives rise to fundamental misperceptions., for example, that there are separate things and events, or that this is the cause of that.
Da lugar a los otros pecados: envidia, robo, pereza, mentiras, adulterio, asesinato y gula.
It gives rise to the other sins, envy, theft, sloth, lies, adulteries and murder, and gluttony.
Es una división de los diez estratos de la retina en dos partes, hecho que da lugar al desarrollo de un quiste de la retina.
It is a splitting of the ten layers of the retina into two portions, giving rise to the development of a retinal cyst.
Este es el círculo vicioso entre los pensamientos no examinados y las emociones, el cual da lugar al pensamiento emocional y a la fabricación de historias emocionales.
This is the vicious circle between unexamined thoughts and emotions, giving rise to emotional thinking and emotional story?making.
Que la conciencia da lugar a la percepción, que ocurre cuando las emanaciones interiores se alinean con las correspondientes emanaciones en grande.
....and that that awareness gives rise to perception which happens when the emanations inside our cocoons align themselves with the corresponding emanations at large.
La discontinuidad entre niveles queda superada por la continuidad de la emanación, que, en última instancia, da lugar al mundo material.
Discontinuity between levels is brushed over by the continuity of emanation that somehow, at its farthest reaches, gives rise to the material world.
El estudio del Hiperión, de Hölderlin, da lugar a un examen del papel decisivo aunque ambiguo del ideal helénico en la historia del espíritu alemán.
The discussion of Hölderlin’s Hyperion gives rise to a study of the crucial yet ambiguous role of the Hellenic ideal in the history of the German spirit.
El defecto da lugar a una acumulación de aminoácidos en el cuerpo, los cuales actúan como un veneno.
The defect results in amino acids accumulating in the body like a poison.
La menor eficiencia de un cuerpo que envejece da lugar a tasas más altas de dolencias y enfermedades.
The declining efficiency of an aging body results in higher rates of illness and disease.
¿Cómo no condenar el sistema de castas, que da lugar a semejante insulto?
How can one not condemn the caste system which has resulted in this contempt and insult of man by man?
Y sin embargo, un cambio de nombre da lugar a un cambio de percepción en lo que a los seres humanos se refiere.
And yet, changes in name do result in changes in perception, where human beings are concerned.
El resultado es una mitocondria menos eficiente, que a su vez da lugar a más daños, en un círculo vicioso.
The result is less-efficient mitochondria, which in turn produces more damage in a vicious cycle.
Aumenta la presión dentro de la cabeza y parte del cerebro comienza a atrofiarse, lo que da lugar a una epilepsia postraumática.
Intra-cranial pressure builds up and part of the brain starts to atrophy, resulting in posttraumatic epilepsy.
Pero cuando la lengua no es capaz de reproducir las realidades negativas de otra cultura, el hecho da lugar a tautologías de la peor especie.
But when language fails to reproduce the negative realities of another culture, the worst kind of tautologies result.
El reposo prolongado en cama, por ejemplo por una hospitalización o una enfermedad grave, da lugar a una pérdida importante de masa muscular.
Prolonged bed rest, such as during hospitalization or major illness, results in a large loss of muscle mass.
Cuando la hormona activa su receptor en la superficie celular, también activa la vía de la PI3K, lo que da lugar a la síntesis de proteínas y al crecimiento y división celulares.
When insulin activates its receptor on the cell surface, it also activates the PI3K pathway, which results in protein synthesis and cell growth and division.
Hay que hacer notar que la determinación del sexo de los niños aún no nacidos dejada al azar, o más exactamente al factor biológico, da lugar a una estadísticamente predecible distribución relativamente simétrica de nacimientos.
Whereas the random, or purely biological, determination of the sex of unborn infants normally results by expectable statistical distribution in a relatively symmetrical division of.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test