Traducción para "días de calendario" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Se convino en modificar el texto propuesto que figuraba entre corchetes y en prorrogar el plazo de cinco a siete días de calendario.
It was agreed to modify the bracketed text as proposed and to extend the five calendar days therein to seven.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que examinara la definición del concepto de "días de calendario", a fin de que se presentara de forma coherente con otros textos de la CNUDMI.
The Working Group requested the Secretariat to look into the definition of calendar days to ensure consistency with other UNCITRAL texts.
138. Se conceden a las trabajadoras con dos o más niños menores de 12 años tres días adicionales de vacaciones remuneradas (las vacaciones totales no deben superar 28 días de calendario).
138. Working women with two or more children aged under 12 years are entitled to an additional three days of paid leave (total leave must not exceed 28 calendar days).
Carga de trabajo expresada en días del calendario, es decir, X (7/5) días
Workload expressed in calendar days, i.e. x (7/5) days
64. Se convino en modificar el plazo para la preparación de la contestación al aviso, que pasaría a ser de siete días de calendario.
It was agreed to modify the time period for the preparation of the response to seven calendar days.
Tras un breve debate acerca de si había que enmendar el plazo sugerido, se decidió confirmar el plazo de siete días de calendario y suprimir los corchetes correspondientes.
Following brief discussion as to whether to amend the suggested time period, it was decided to retain the reference to seven calendar days and remove the square brackets.
A este respecto se dijo: que en un proceso ODR rápido y práctico no se requería ninguna prórroga de ese plazo; que como máximo cabría prorrogar tres días de calendario el plazo en casos de complejidad excepcional; que con objeto de obtener decisiones de calidad habría que permitir las prórrogas; que siete días de calendario era un plazo demasiado breve y que sería más apropiado fijar uno de 15 días de calendario.
Various views were expressed on the issue of extending the time for a neutral to render a decision/award: that a quick and practical ODR process called for no extension of the time limit; that a short extension of three calendar days maximum could be permitted in cases of exceptional complexity; that in the interests of having quality decisions extensions should be permitted; that seven calendar days was too short and fifteen calendar days more appropriate.
220. A las mujeres se les concede permiso de maternidad y parto de una duración de 70 días de calendario (de 84 días en caso de un embarazo múltiple) antes del parto y 70 días de calendario (86 en caso de complicaciones en el parto y 110 en el caso de nacimiento de dos o tres niños) después del parto.
220. Women are entitled to 70 calendar days' maternity leave (84 for a multiple pregnancy) prior to partition and 70 calendar days thereafter (86 for a difficult birth and 110 for the birth of two or more children).
En caso de partos que no sean normales o nacimiento de dos niños o más, la licencia del período posterior al parto aumenta hasta 70 días de calendario.
In the event of an abnormal birth or the birth of two or more children, post-natal leave is increased to 70 calendar days.
183. La subvención para los cuidados de un hijo enfermo correspondiente a los primeros 7 días de calendario, y para las madres solas, las viudas (los viudos), las mujeres divorciadas (los hombres divorciados) y las mujeres de los militares de servicios de emergencia, por los primeros 10 días de calendario se pagan en un monto del 60 al 100% del sueldo dependiendo del plazo de antigüedad laboral ininterrumpida.
183. Benefit in respect of care for a sick child is payable for the first seven calendar days, and for the first ten calendar days to single mothers, widows (widowers), divorced women (men) and the wives of conscripted servicemen, the amount varying from 60 per cent to 100 per cent of salary depending on length of continuous service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test