Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La sesión de clausura tendrá lugar en la tarde del día final de la Conferencia, en la que se estudiará y aprobará la propuesta del comité plenario. ii) El comité plenario comenzará sus trabajos el segundo día y los concluirá el día antes de la clausura de la Conferencia.
The closing meeting will take place in the afternoon on the final day of the Conference, at which it will consider and adopt the proposal of the Committee of the Whole. (ii) The Committee of the Whole will begin its work on the second day and end its work on a day before the closing of the Conference.
¡Son testigos del amanecer del día final de la humanidad!
You are witness to the dawning of mankind's final day.
El médico ha llegado cuando estaba escribiendo sobre el día final.
The doctor came in as I was writing about the final day.
Su padre también se había ausentado desde el día final de la batalla de la invasión.
His father, too, had been absent since the final day of the invasion battle.
Tenía un cuadro de sí mismo tratando de obtener un certificado de admisión del Instituto de Emigración en aquel día final.
He had a picture of himself trying to obtain a certificate of admission from the Institute of Emigration at this final day.
Lou y Oz abrazaron a Cotton tan fuerte como pudieron antes de que se marchara para prepararse para el día final del juicio.
Lou and Oz hugged Cotton as tightly as they could, and then he left to prepare for the final day in court.
El día final del año viejo era el más frenético de toda esta temporada, porque era el último día hábil para cobrar las deudas y saldar las cuentas.
The final day of the old year was the most frenetic of the whole season, that being the last day on which debts were to be collected and accounts settled.
No era correcto ni necesario interrumpir las festividades del día final con preparativos para la partida, y como Nandu había muerto dos semanas atrás no existía gran diferencia en que Jhoti se marchara dos días después, o tres o cuatro.
It would be neither seemly nor necessary to disrupt the festivity of the final day with preparations for departure, and as Nandu had already been dead for over two weeks it could make little difference if Jhoti started back in two days' time, or three or four.
Había veces, como cuando ese pajarillo de larga cola amarilla se posa en el antepecho del ventanal —ya me perdonarás por lo cursi pero lo veo así, llegaba a sentirme si no pletórico sí tranquilo, aunque con la ayuda de unos valiums, también eso es verdad—, en que conseguía convencerme de que al fin y al cabo todo el mundo tiene su día final establecido, por más que no lo sepa y que se trata de aprovechar el momento sin dejarse llevar por la melancolía.
On many occasions, such as when that long-tailed bushtit perches on the windowsill—and please excuse me if I get corny, but this is how I see it—I’ve felt peaceful, if not overflowing with happiness (with the help of some valium, I have to admit), and I’ve tried to convince myself that when it comes down to it, even if we don’t know the exact date, everyone has their final day;
No hemos viajado tanto para fallar en el día final.
We did not travel much The chapter on the last day.
hermano resucitará". "Lo sé", le respondió Marta, "que resucitará en la resurrección, el día final".
"I know, she replied, that he will rise to life "on the last day.
Que cada hombre en su humana fragilidad sepa que llegará su día final y que ninguno presuma de buena fortuna hasta que pueda considerar su vida un recuerdo sin dolor.
Let every man in mankind's frailty consider his last day and let none presume on his good fortune until he finds life a memory without pain.
en el día final, asoman algunos fuera de sus camarotes;
At the last day, some forth their cabins peep;
Ése hubiese sido su día final, su tiempo de partir...
This would have been his last day on earth, his moment of departure ...
Después, el Día Final, me pidieron que acudiese a la Biblioteca, donde me encontré con una escena que aún me hiela la sangre cuando la recuerdo.
Then on the Last Day, I was summoned to the library, whereupon I found a sight that to the present makes my blood run cold on its contemplation.
Rodeadas del espanto del día final, tienen que soportar la sorpresa de una forma que hasta ese momento hipostasiada totalmente en su naturaleza, se libera ofreciéndole a esas madres la resurrección en función de esa conveniencia formal.
Surrounded by the terrors of the last day, they must bear the surprise of a form which, completely hypostatized in their nature until that moment, frees itself and offers those mothers resurrection in the function of that formal convenience.
Y uno de ellos anuncia: ‘Arduas cuentas habrá de rendir el Rey si no es buena causa la de su guerra, cuando todas esas piernas y brazos y cabezas segadas en la batalla se junten el día final y griten todas “Morimos en tal lugar”’, eso dice.
And one of them says: “But if the cause is not good, the King himself has a heavy reckoning to make when all those legs and arms and heads, chopped off in a battle, shall join together on the last day and cry all, ‘We died at such a place.’ ”
El cónsul era una persona religiosa y acababa su carta con una cita bíblica: decía que en su listado no se sabía quién era quién, ni qué hacían, y que por eso habría que esperar hasta el día final en que el Señor —lo escribió con mayúscula— viniera a separar los buenos de los malos.
The consul was a religious person and ended his letter with a biblical allusion: on his list, he said, he didn’t know who was who, or what they did, which was why we would have to wait for the last day, when the Lord—he wrote it with a capital letter—came to separate the good from the bad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test