Traducción para "década del siglo xx" a ingles

Década del siglo xx

• decade of the twentieth century

Ejemplos de traducción

decade of the twentieth century

1. La última década del siglo XX ha puesto de manifiesto que se subestimaron las dificultades que entraña dominar los procesos de liberalización y mundialización en beneficio de todos.
The last decade of the twentieth century has shown that the difficulties involved in harnessing the processes of liberalization and globalization for the benefit of all have been underestimated.

Recordemos que, desde la segunda década del siglo XX, el sionismo, aprovechando la ocupación colonial británica de Palestina, comenzó a desarrollar su proyecto expansionista.
Let us recall that, beginning in the second decade of the twentieth century, Zionism started to develop its expansionist plans by taking advantage of the British colonial occupation of Palestine.

Aproximadamente 130.000 indígenas fueron sometidos al régimen de reducciones en las primeras décadas del siglo XX. El Estado entregó tierras a las comunidades y el resto del territorio lo vendió a colonos tanto chilenos como extranjeros.
Some 130,000 indigenous inhabitants were placed under the settlement regime in the first decades of the twentieth century. The State transferred land to the communities and sold the rest of the territory to Chilean and foreign settlers.

El poder político se intercambió varias veces entre dinastías familiares y despóticos gobiernos centralistas, hasta las primeras dos décadas del siglo XX.
Political power changed hands a number of times, alternating between family dynasties and despotic centralist Governments through the first two decades of the twentieth century.

Las últimas dos décadas del siglo XX fueron las más calurosas en cientos de años.
The last two decades of the twentieth century were the warmest in hundreds of years.

Tal como declaró la Autoridad Administradora, no había sido la intención del Consejo de Seguridad ni de los Estados Unidos que el Fideicomiso tuviera carácter indefinido, pues ello, en la última década del siglo XX, constituiría un anacronismo evidente.
As stated by the Administering Authority, neither the Security Council nor the United States had intended the trusteeship to be an indefinite status; it was clearly an anachronism in the final decade of the twentieth century.

En la primera década del siglo XX el asunto del estatuto se debatió intensamente en la isla, así como en los Estados Unidos, sobre todo en lo concerniente al uso del inglés como idioma de enseñanza en las escuelas.
In the first decade of the twentieth century the question of status -- and particularly the use of English as the language of instruction in the schools -- was debated intensely on the island as well as in the United States.

También consiguió erradicar la poliomielitis en la infancia en la segunda mitad de la última década del siglo XX gracias a las campañas nacionales de vacunación de 1995 a 2000.
It also succeeded in eliminating infant poliomyelitis during the second half of the last decade of the twentieth century, thanks to the national vaccination campaigns which were conducted between 1995 and 2000.

4. Las últimas décadas del siglo XX fueron testigo del extraordinario crecimiento de las relaciones económicas internacionales y de los nuevos métodos de producción y de distribución que en su conjunto se conocen como globalización.
The last decades of the twentieth century witnessed the extraordinary growth in international economic relations and the new production and distribution methods that collectively are known as globalization.

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.
Use of antipersonnel mines was widespread, and increased exponentially throughout the last decades of the twentieth century.

Y esto sucedía en las islas Británicas y en la última década del siglo XX.
And this in the British Isles, in the last decade of the twentieth century.

según el calendario, vivo en la tercera década del siglo XX.
according to the calendar I am living in the third decade of the twentieth century.

En la segunda década del siglo XX, el desarrollo del teléfono se había encontrado con un obstáculo.
In the second decade of the twentieth century, the telephone had reached a developmental roadblock.

Sin embargo, ya no es la guerra aquella lucha desesperada y aniquiladora que era en las primeras décadas del siglo XX.
War, however, is no longer the desperate, annihilating struggle that it was in the early decades of the twentieth century.

En las últimas décadas del siglo XX, un pequeño negocio de importación—exportación era la fachada de la oficina de Ámsterdam de la Patrulla del Tiempo.
In the closing decades of the twentieth century, a minor export-import business fronted for the Amsterdam office of the Time Patrol.

Una vez, al comienzo de la última década del siglo XX, hubo un chico de Enid, Oklahoma, llamado Richard Gaylesworthy.
Once, early in the last decade of the twentieth century, there had been a boy from Enid, Oklahoma, named Richard Gaylesworthy.

—Que no se diga que la ciudad de Nueva York, en la quinta década del siglo XX, ha tenido que recurrir a medidas primitivas de vigilancia instauradas por los primeros colonizadores del continente americano.
“Let it not be said that the City of New York in the fifth decade of the twentieth century resorted to frontier town vigilante law.”

Recuérdese que el gran éxito inicial de la teoría cuántica en las primeras décadas del siglo XX residió en explicar el espectro de la luz emitida por el hidrógeno.
Recall that the initial great success of quantum mechanics in the early decades of the twentieth century lay in explaining the spectrum of light emitted by hydrogen.

En la primera década del siglo XX, la astrónoma norteamericana Henrietta Swan Leavitt (1868-1921) estudió ciertas estrellas variables en las Nubes de Magallanes.
In the first decade of the twentieth century, the American astronomer Henrietta Swan Leavitt (1868–1921) studied certain variable stars in the Magellanic Clouds.