Traducción para "cuyas funciones" a ingles

Cuyas funciones

• whose functions

Ejemplos de traducción

whose functions

La segunda categoría abarca organizaciones gubernamentales cuyas funciones se superponían.
The second category comprises government organizations whose functions were overlapping.

28. Hay un jefe de la oposición, una de cuyas funciones es la de dirigir las actividades de los partidos opositores en el Parlamento.
There is a Leader of the Opposition, one of whose functions is to serve as leader of the business for parliamentary opposition parties.

Quizá ello fuera preferible a nombrar un ombudsman, cuyas funciones son más estrictamente legales.
That might be preferable to appointing an ombudsman, whose functions were more narrowly legal.

142. La Oficina se estableció inicialmente con los recursos consignados para las dependencias de cuyas funciones se hizo cargo.
142. The Office was created initially with the resources appropriated for the units whose functions it absorbed.

El Departamento de Administración Pública comprende siete secciones sustantivas, cuyas funciones son las siguientes:
90. The Department of Public Services comprises seven substantive sections, whose functions include:

d) El Banco de Desarrollo, cuyas funciones serán determinadas por el Consejo Ejecutivo;
(d) The Development Bank, whose functions will be determined by the Executive Council;

c) La Secretaría, cuyas funciones y composición serán determinadas por el Consejo de Jefes de Estado.
(c) The Secretariat, whose functions and seat are to be determined by the Council of Heads of State.

e) El Consejo Económico, Social y Cultural, cuyas funciones serán determinadas por el Consejo Ejecutivo.
(e) The Economic, Social and Cultural Council, whose functions will be determined by the Executive Council.

Trata de consolidar las competencias del Procurador de los Derechos Humanos, cuyas funciones son totalmente diferentes.
It tried to strengthen the powers of the Procurator for Human Rights, whose functions were quite different.

Cuyas funciones son particularmente vitales
Whose functions are particularly vital

Sin embargo, el hemisferio derecho, cuyas funciones han sido ignoradas por los científicos en el pasado, posee una visión holística más que analítica;
The right hemisphere, however, whose functions tended in the past to be overlooked by scientists, has a holistic rather than an analytical vision;

Irrumpían en los edificios municipales cuyas funciones estaban grabadas en grandes bloques de piedra encima de la entrada para que resultaran fáciles de identificar.
They stormed the municipal buildings whose functions were engraved in great stone blocks over the entrance for easy identification.

Pocos querían hacerlo, porque recomendarlo significaba conocer anormalidades en un subordinado cuyas funciones eran irreemplazables para el Departamento, o la Compañía.
Few did, or wanted to, because to recognize it meant admitting knowledge of abnormality in a subordinate whose function the department—or the Company—could not do without.

He visto los laboratorios de los hechiceros científicos… innumerables cavernas llenas de extrañas máquinas, muchas de cuyas funciones aún tienen que ser redescubiertas hasta por los propios granbretanianos.
I have seen the laboratories of the sorcerer-scientists - innumerable caverns of bizarre machines, many whose functions have yet to be rediscovered by the Granbretanians themselves.

Piezas metálicas de formas extrañas cuyas funciones solo conocía Zavala colgaban en las paredes junto a un póster en blanco y negro de motores antiguos.
Odd-shaped metal parts whose functions were known only to Zavala hung from the walls next to black-and-white poster engravings of old engines.

Otrora depósito para la preservación y exhibición de las bellas artes pretéritas, el museo se ha convertido en una vasta institución, y casi emporio, educativo, una de cuyas funciones es la exposición de arte.
Once a repository for conserving and displaying the fine arts of the past, the museum has become a vast educational institution-cum-emporium, one of whose functions is the exhibition of art.

Además de los tres invitados que vienen de Occidente, rodean a Semiónov una decena de jóvenes cuyas funciones en el grupo no está claras, pero que son en cualquier caso sus vasallos.
In addition to his three guests from the West, Semyonov is surrounded by ten or so young guys whose functions within the group are unclear, but who are in any case his yes men.

Las máquinas aparecían por doquier, como la que nos llevaba, y había motores estacionarios, cuyas funciones eran imprescindibles, y una vez apareció algo con aspas giratorias que voló sobre nosotros durante un rato, siguiéndonos.
There were wheeled machines, like the one in which we were riding, and there were stationary engines, whose functions were unguessable, and once there was something with whirling vanes that flew over us for a while, pacing us.

—Señaló la escopeta «bullpup» que llevaba bajo el brazo, apoyada en el pecho. La boca del cañón estaba erizada de accesorios cuyas funciones siempre se le olvidaban. —No —dijo Macon.
He indicated the bullpup slung beneath his arm, in the hollow of his waist, its muzzle spiky with accessories whose functions she could never keep straight. “Nope,” said Macon.

Había estado en un pantano una vez, en Luisiana, y había algo aquí que le recordaba ese lugar: había cosas colgadas por todas partes, tubos, y cables, y objetos cuyas funciones no podía identificar, y eso se parecía en cierto sentido al musgo de los pantanos, difuminados todos los contornos.
He'd been back in a bayou once, in Louisiana, and something about the way it looked in here reminded him of that: there was stuff hanging everywhere, tubing and cables and things whose function he couldn't identify, and it was like Spanish moss in a way, everything softened at the outline.