Traducción para "curioseado" a ingles

Curioseado

verbo

• pry
• snoop
• nose
• poke around
• nose around
• rubberneck
• poke about
• nose about

Ejemplos de traducción

snoop verbo

¿Has curioseado a gusto?
Have a good snoop round?

—Estoy seguro de que has curioseado.
"I'm sure you have snooped.

No se parecía a ninguno de los conjuros que había curioseado antes.
It was not quite like any of the spells she had snooped at before.

Eso espero, pues estoy segura de que papá lo habrá curioseado, inspeccionado y espiado.
Daddy’s sure to have that snooped, scoped and espioned.”

Allbee había estado registrando sus cosas, el buró —la tarjeta de Shifcart lo probaba, porque Leventhal estaba seguro de haberla guardado—, había curioseado su correspondencia, guardándose aquellas tarjetas para divertirse con ellas.
Allbee had gone into his things, his desk--Shifcart's card proved that, for Leventhal was certain he had put it away--and snooped over his correspondence and kept these cards to amuse himself with.

nose verbo

(La chica con la nariz metida en un libro: otra novela negra escandinava que Jackson nunca querría leer.) En cierta ocasión, él había abierto un ejemplar de Ulises y curioseado en su interior, que no era lo mismo que leerlo.
(The Girl with Her Nose in a Book – another Scandinavian crime novel Jackson never wanted to read.) Jackson had opened a copy of Ulysses once and looked inside, which is a different thing to reading.

poke around verbo

Rom conocía este lugar, lo había curioseado antes, inclusive se lo mostró una vez a Avra, preguntándose si este podría convertirse en un segundo taller antes de renunciar a la idea por demasiado costosa.
He knew this place, had poked around it before, even shown it to Avra once, wondering if it would make a second workshop before he gave up the idea as too expensive.