Traducción para "cumplir con la solicitud" a ingles

Cumplir con la solicitud

• comply with the request

Ejemplos de traducción

comply with the request

En lo que respecta a la cooperación internacional y la asistencia judicial, uno de los aspectos esenciales para el funcionamiento acertado de la Corte, el estatuto debería disponer la obligación perentoria de los Estados Partes de cumplir todas las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte.
6. Concerning international cooperation and judicial assistance, which were essential for the effective functioning of the court, he said that the statute must provide for a rigorous obligation for all States parties to comply with all requests for assistance issued by the court.

Debo recalcar que esas medidas no absuelven a la República de Croacia de su obligación de cumplir con las solicitudes y las órdenes del Tribunal.
I must emphasize that such steps do not relieve the Republic of Croatia of its obligations to comply with the requests and orders of the Tribunal.

Esas órdenes son públicas y están dirigidas a todos los Estados Miembros, que están obligados, en virtud del artículo 28 del Estatuto del Mecanismo, a cumplir con las solicitudes sin excesiva demora.
These warrants and orders are public and addressed to all Member States, which are obliged, under article 28 of the statute of the Mechanism, to comply with the requests without undue delay.

a) El acreedor garantizado debería cumplir con la solicitud en el plazo de unos días después de haberla recibido (recomendación 72 a)); y
(a) The secured creditor should comply with the request within a number of days "after receipt of the request" (recommendation 72, subpara. (a)); and

El 16 de octubre de 1997, el Secretario General transmitió una nota verbal a todos los Estados, organizaciones internacionales y organismos especializados por la que les solicitaba que proporcionaran información sobre las medidas que habían tomado para cumplir con esa solicitud.
On 16 October 1997, the Secretary-General transmitted a note verbale to all States, international organizations and specialized agencies requesting them to provide information on steps they had taken to comply with that request.

Voy a cumplir con su solicitud, a pesar de que mi idea original fue que, en aras de la eficiencia, podría formular ambas declaraciones en forma conjunta; pero, como usted es nuestro jefe, obedeceré sus órdenes.
I will comply with your request, although my original feeling was that, in the interests of efficiency, I might deliver both statements together. But you are our boss, so I will obey your orders.

Exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a cumplir con la solicitud de extradición de Luís Posada Carriles, acusado por varios cargos de terrorismo en Venezuela.
They exhorted the government of the United States of America to comply with the request to extradite Luis Posada Carriles, indicted for charges of terrorism in Venezuela.

El Artículo 65 del Estatuto, que dispone que "[l]a Corte podrá emitir opiniones consultivas" (en francés dice: "La Cour peut donner un avis consultatif" [en inglés: "[t]he Court may give a consultative opinion"]) no permite dudar de que la Corte no tiene una obligación jurídica de cumplir con una solicitud.
Article 65 of the Statute, providing that "[t]he Court may give an advisory opinion" (in French it reads: "La Cour peut donner un avis consultatif") leaves no doubt that the Court is under no legal obligation to comply with a request.

19. Habida cuenta del aumento del volumen del trabajo de traducción en los últimos años, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo tiene dificultad en cumplir con la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 47/202 B de que haga distribuir a tiempo las actas resumidas.
19. Because of the increase in the translation workload over recent years, the Office of Conference and Support Services is experiencing difficulty in complying with the request made by the General Assembly in its resolution 47/202 B that it provide summary records in a timely manner.