Traducción para "cuidadosamente adaptada" a ingles

Cuidadosamente adaptada

• carefully adapted

Ejemplos de traducción

carefully adapted

El título era A Simple Way of Resolving All Triangles, invaluable for Gentlemen, Surveyors and Mariners, carefully adapted for the Meanest Understanding (Una forma simple de resolver los triángulos, inestimable para caballeros, inspectores y marinos y cuidadosamente adaptado para los más bajos intelectos), pero tuve que dejarlo.
It was called A Simple Way of Resolving All Triangles, invaluable for Gentlemen, Surveyors, and Manners, carefully adapted for the Meanest Understanding: but I had to give it up.

El lugar estaba lleno de gente. Junto a la piscina había un bufé de platos haitianos cuidadosamente adaptados al gusto norteamericano. Un hombre huesudo, de sombrero cónico, tocaba levemente un tamboril haitiano. Creo que fue durante esa primera noche cuando nació en mí la ambición de hacer progresar el Trianon.
The place was crowded, a buffet of Haitian food carefully adapted to American tastes was laid by the swimmining-pool, a bony man in a conical hat performed lightning taps upon a Haitian drum, and it was then, on my first evening, I think, that the ambition was born in me to make the Trianon successful.