Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Tampoco se había cuestionado la obligatoriedad del contrato para ambas partes".
There is no dispute as to whether or not the contract applies as between the two parties".
Las decisiones de los reguladores podían ser revisadas por un procedimiento de arbitraje, que era cuestionado por varios reguladores.
Regulators' decision could be reviewed by arbitration, which was disputed by several regulators.
El vendedor no había cuestionado la transferencia de los pagarés ni la validez de esos valores.
The seller had not disputed the fact of the transfer of promissory notes or the validity of these securities.
Estos últimos se encuentran frecuentemente en lugares peligrosos, cerca de zonas de guerra o fronteras cuestionadas.
Refugee camps are frequently in dangerous locations, near war zones or disputed borders.
De hecho, los autores no han cuestionado que podrían haber solicitado la comparecencia de esas testigos.
Indeed, the authors have not disputed that they could have called the witnesses in question themselves.
El Estado Parte no ha cuestionado en ningún momento el derecho del autor a iniciar acciones ante los tribunales.
The State party has never disputed the author's right to bring his case before its courts.
Por otra parte, la jurisprudencia sobre el artículo 7 es abundante y, si bien algunos Estados han cuestionado en ocasiones los hechos, nunca han cuestionado el principio enunciado en la Observación general No. 20.
Furthermore, precedents relating to article 7 abounded and, while the United States had sometimes disputed the facts, it had never disputed the principle set forth in General Comment No. 20.
El respeto a la libertad de un pueblo de definir su propia historia no puede ser cuestionado nunca más.
Respect for a people's freedom to determine its own history can never again be disputed.
El rock fue el tema de mi única respuesta cuestionada del concurso.
Rock was the subject of my only disputed Jeopardy! answer.
El derecho de Camelot sobre las tierras de Gedref siempre se ha cuestionado.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.
Aunque cuestionado después de su muerte accidental su descubrimiento permanece seguro.
Though disputed long after his accidental death his discovery remains secure.
Las denuncias extendidas de violaciones de los derechos civiles fueron muy cuestionadas por el asistente del director Michael Pratt en su reciente testimonio ante el Senado.
Allegations of the widespread civil rights violations were strongly disputed by Assistant Director Michael Pratt in his recent senate testimony.
Les concedí que tuvieran la Biblia en sus propias lenguas, pero lamento ver que la joya más preciada de Dios, ha sido cuestionada, rimada, cantada y desafinada en cada cantina y en cada taberna en este reino.
I gave you the Bible in your own tongue, but I am sorry to see that most precious jewel, the Word of God, has been disputed, rhymed, sung and jangled in every alehouse and every tavern in this realm.
Ahora, el hecho de que el gran explorador George Manning... llegase a la cima del Everest en 1924 ha estado cuestionado por años.
'Now the question whether or not the great explorer George Mannering 'reached the summit of Everest in 1924 has been disputed for years.
No he dicho cuestionadas o refutadas, pero da igual cómo queramos llamarlo, el Sr. Metz ahora es un hombre libre.
I didn't say disputed or disproven, but whatever we want to call it, Mr. Metz is now a free man.
Si Theta elevado a X se une al factor cuestionado.... - perderá la mitad de la potencia.
If theta over X coincides with your disputed factor, you're losing half your output.
Hay quien ha cuestionado la idea de que los tic-tocs sean capaces de pensar.
Some have disputed the notion that the Tick-Tocks can think.
Y sin embargo a mí, se dijo, me ha cuestionado el sagrado derecho a mi cuadro.
And then, he thought, she disputes my sacred right to rny painting.
Naturalmente, las credenciales de todo el contingente de personas como ésas nunca son cuestionadas por los funcionarios de inmigración.
Of course; the credentials of the household contingent of such people are never disputed by immigration officials.
No es de extrañar que la historia de la composición de este vasto cuerpo de textos sea compleja, como sea también muy cuestionado el estatus de sus distintas partes.
Not surprisingly, the story of the composition of this large body of texts is complex and the status of its various parts much disputed.
Brunetti, siempre dispuesto a votar en favor de la vida, normalmente, hubiera cuestionado esta afirmación, pero esta noche, no.
Brunetti, who usually voted in favour of life, ordinarily would have disputed this, but it was not a subject he wanted to drag into discussion tonight.
Cooper había cuestionado el análisis que había hecho Rhyme de un tipo de suelo especial, y estaba en lo cierto, según se supo al final.
Cooper had disputed Rhyme's analysis of a particular type of soil and had been right, it turned out.
—Tal continuidad ha sido cuestionada recientemente: ver en especial The Invention of the Jewish People, de Shlomo Sand, trad.
Such continuity has recently been disputed: see especially Shlomo Sand, The Invention of the Jewish People, trans.
El nombre del celebrado, interminablemente cuestionado e inaceptable para los británicos, general-inspector alemán del ejército turco quedó colgando, atrapado, cristalizado en el aire.
The name of that militarily celebrated, endlessly discussed, internationally disputed, Britannically unacceptable, German General-Inspector of the Turkish Army was caught, held, crystallised in mid-air.
En Sha-Ka’an pasaba lo mismo, pero resulta difícil cuestionado cuando alguien está a punto de morir por sus heridas y, después de ser transferido a una unidad meditec, verlo con una salud perfecta.
Sha-Ka'an was the same, but it's kinda hard to dispute when you actually see someone injured beyond repair, about to die, and then after a Transfer to a meditech they are back to perfect health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test