Traducción para "cuerno de ciervo" a ingles

Cuerno de ciervo

• deer horn
• staghorn

Ejemplos de traducción

deer horn

Las paredes están cubiertas de cuernos de ciervo, unos cincuenta o sesenta.
The walls are covered with mounted deer horns, maybe fifty or sixty sets.

Iván dejó caer a un lado su yelmo con cuernos de ciervo, dio un paso detrás de Pikel, y colocó la cabeza entre las piernas de su hermano.
Ivan dropped his deer-horned helmet to the side, stepped up behind Pikel, and dipped his head between his brother’s legs.

Primero echó un vistazo a la empuñadura, que estaba hecha de cuerno de ciervo como era habitual, pero el extremo estaba forrado de una lámina plateada.
Tullus threw a casual glance at the grip first. It had been fashioned from deer horn, a common material, but what made it unusual was the cap of silver foil covering its free end.

Nunca acababan de sorprenderse de los caprichos y los barroquismos de la construcción, que se extendía en forma de ramas de árbol, de setos, de sombrillas, coliflores, cuernos de alce, cuernos de ciervo, espinas, arandelas, encajes y flecos.
They were always amazed at the whimsical, baroque structures that expanded in the shape of tree branches, mushrooms, umbrellas, cauliflowers, deer or moose antlers, deer horns, spines, lace, ruffles, and fringes.

Se le sacaba a un coyote o un puma la piel completa y se la rellenaba de flechas, plumas, cuernos de ciervo, zarpas de león, picos y espolones de halcones, y luego se cosía, para que pareciera un animal vivo, excepto que las flechas le salían por la boca y llevaba una falda de plumas.
The complete skin of a coyote or wildcat was removed from a body, then filled with arrows, feathers, deer horns, lions’ claws, beaks and talons of hawks, and sewn back up, so that it resembled the live animal, except that arrows came out of its mouth, and it wore a feather skirt.

Una semana antes del crimen, el indio había traído un trozo de carne, un anca de gusto muy fuerte a la partida muerta de hambre, insistiendo en que procedía de un lobo que había acabado corneado por un caribú o muerto por el propio Teroahaute con un cuerno de ciervo, la historia del indio variaba por momentos.
A week before the murder, the Indian had brought back a strong-tasting haunch of meat to the starving party, insisting that it had come from a wolf that had either been gored to death by a caribou or killed by Teroahaute himself using a deer horn — the Indian’s story kept changing.

La sala estaba como siempre: el oscuro Böcklin en la pared, el gastado peluche en los muebles, cierta especie de indestructible planta de hojas pálidas en una maceta, y aquel deprimente candelabro en forma de nadadora con cola, con el pecho y la cabeza de una muchacha bávara, y cuernos de ciervo que le salían por todas partes.
The drawing room was its old self: the dark Böcklin on the wall, the worn plush of the furniture, some kind of indestructible pale-leaved plant in a pot, and that depressing chandelier in the shape of a tailed swimmer with the bosom and head of a Bavarian girl and deer horns growing out of all parts of her.

Cogieron todo lo imaginable y lo mandaron a Europa: cardamomo, pimienta, seda, jengibre, sándalo, aceite de mostaza, raíz de palma, tamarindo, añil salvaje, cuernos de ciervo, colmillos de elefante, manteca de cerdo, ébano, coral, siete clases distintas de canela, perlas y cochinilla. Un mar perfumado.
Every conceivable thing was collected and shipped back to Europe: cardamons, pepper, silk, ginger, sandalwood, mustard oil, palmyra root, tamarind, wild indigo, deers’ horns, elephant tusks, hog lard, calamander, coral, seven kinds of cinnamon, pearl and cochineal. A perfumed sea.

staghorn

El hombre da un traspiés, mirando con asombro y confusión el mango de cuerno de ciervo que le sobresale del estómago, órgano que poco a poco lo va aspirando hasta hacerlo desaparecer.
The man staggers back, staring down in amazement and confusion at the staghorn handle protruding from his stomach, which slowly sucks it up until it vanishes entirely.

Los parroquianos se congregan alrededor para ver cómo va surgiendo, inclinándose muy de cerca como para descifrar un mensaje en los hilos de sangre que fluyen entre las ranuras del mango de cuerno de ciervo.
The men in the saloon gather round to watch it come squeezing out, bending close as though trying to decipher a message in the rivulets of blood coursing through the staghorn grooves.

Cuando se hubo quitado el traje Gideon lo cacheó también; le quitó el arma que llevaba —un precioso Colt Peacemaker del calibre 45 antiguo, con las cachas de cuerno de ciervo— y se la guardó en el cinturón en la espalda.
When the bluesuit was off, Gideon searched Blaine, snagging the man’s firearm—a beautiful old Colt .45 Peacemaker with staghorn grips—and tucking it into the waistband at the small of his back.

De donde también cuelga un par de plateados Peacemaker, con grabados y culata de marfil y, en su propia funda de cuero crudo, su viejo cuchillo de caza, muy limpio y pulido, tan brillante que puede verse en la hoja, mientras en el mango de cuerno de ciervo se aprecian nuevas incrustaciones de plata que parecen resaltar su historia más reciente.
Whereon are also strapped a pair of engraved, silver-plated, ivory-handled Peacemakers and, in its own rawhide sheath, his old bowie knife, wiped clean and polished up so bright he can see himself in its blade, the staghorn handle newly silver-studded as though to marker its most recent history.