Traducción para "cuentas de valores" a ingles

Cuentas de valores

• stock accounts
• securities accounts

Ejemplos de traducción

stock accounts

–¿Y de dónde piensas sacar el dinero para comprar ese fabuloso negocio? – le pregunté-. ¿De tu cuenta de valores? Me miró y sonrió.
“And where are you going to get the money to buy this fabulous place?” I asked “Your stock account?” He looked at me and smiled.

securities accounts

Con arreglo a dicho anteproyecto por "valores intermediados" se entenderá "todo valor acreditado en una cuenta de valores o todo derecho o interés que sea reportado por los valores ingresados en una cuenta de valores".
Under the same draft convention the term "intermediated securities" "means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account".

Por "valores intermediados" se entiende los valores abonados en una cuenta de valores
"Intermediated securities" are securities credited to a securities account

b) Por "valores depositados en poder de un intermediario" se entenderán los valores abonados en una cuenta de valores o cualesquiera derechos o intereses sobre los mismos derivados de su anotación en una cuenta de valores;
(b) "Intermediated securities" means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account;

● Ley aplicable al ingreso de un valor en una cuenta de valores
Law applicable to crediting a security to a securities account

● Ley aplicable a la enajenación de valores anotados en una cuenta de valores
Law applicable to disposition of securities credited to a securities account

Z, un inversionista, tiene una cuenta de valores con X en la que están depositados valores de ABC.
Z, an investor, has a securities account with X in which shares of ABC are held.