Traducción para "cuando recordaba" a ingles

Cuando recordaba

• when i remembered
• when he remembered

Ejemplos de traducción

when i remembered

Pero yo había escogido Asia, y cuando recordaba que se encontraba medio mundo más allá, no podía por menos de sentir alegría.
But I had chosen Asia, and when I remembered it was half a world away I was only glad.

Pero cuando recordaba su rostro a través de sus memorias, no podía entender como yo no había encontrado esa belleza inmediatamente.
But when I remembered her face in their minds now, I could not understand why I had not found her beautiful immediately. It seemed an obvious thing.

Comía cualquier cosa y a deshoras, solo cuando recordaba que hace falta alimentarse para seguir viviendo.
I ate any old thing at any old time, and only when I remembered I needed to feed myself to keep on going.

Se reprodujo en mi cabeza el ruido que siempre oía cuando recordaba aquella noche e intenté que saliera de la boca de Runner.
I heard the bellowing in my head that I always heard when I remembered that night, and tried to make it come out of Runner’s mouth.

Me apenaba pensar en la alegría que había sentido durante los días del fuego, y me sentía burlado cuando recordaba que durante los primeros días de mi escapatoria me había creído dueño de mí mismo.
It pained me to think of the exhilaration I had felt during the days of the fire; and I felt mocked when I remembered that in the early days of my escape I had thought I was in charge of myself.