Traducción para "cuán limitado" a ingles

Cuán limitado

• how limited

Ejemplos de traducción

how limited

Bastaría devolverle a la Organización de Naciones Unidas las prerrogativas arrebatadas y que sea la Asamblea General, el órgano más universal y representativo de esa institución, el centro de esa lucha por la paz -- no importa cuán limitadas facultades ostente por el arbitrario derecho al veto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, la mayoría de ellos miembros también de la OTAN -- , para erradicar el terrorismo con apoyo total y unánime de la opinión mundial.
It would be enough to restore to the United Nations the prerogatives that were snatched from it, so as to allow the General Assembly, the most universal and representative body of the Organization, to serve as the central forum in this struggle for peace, no matter how limited its powers may be, given the veto right of the Permanent Members of the Security Council, most of whom are also members of NATO. Then terrorism could be eradicated with the full and unanimous support of world public opinion.

Al respecto, el informe que tenemos a la vista, en especial en el párrafo 66 -- en que se trata de indicar el apoyo de que goza la Corte Penal Internacional -- claramente revela cuán limitado es ese apoyo.
In that respect, the report before us, especially in paragraph 66 -- which is intended to indicate the support enjoyed by the International Criminal Court -- clearly reveals how limited that support is.

La catástrofe humanitaria ocurrida ante nuestros ojos en Darfur ha demostrado, una vez más, cuán limitada es nuestra capacidad de hacer respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
The humanitarian disaster which continues to take place under our very eyes in Darfur has shown, once again, how limited we are in our capacity to enforce respect for human rights and for international humanitarian law.

Cuán limitada es su inteligencia?
Lesterson, it reasons. Just how limited is its intelligence?

Aunque a veces cuando la gente consigue lo que quiere notan cuán limitadas estaban sus metas.
Although sometimes when people get what they want, they realize how limited their goals were.

Entonces, en París el 14 de julio de 1789, el mundo aprendería cuán limitada puede ser una monarquía.
Then, in Paris on July 14, 1789, the world would learn just how limited a monarchy could be.

veo cuán limitado es su espectro afectivo.
I see how limited their affective range is.

Tengo para mí que hay dos grandes variedades del temperamento humano: la primera, que engloba a la inmensa mayoría sin excluir a muchos sujetos de enorme talento o inteligencia, comprende a quienes tienden a aceptar la realidad tal cual es, observan las reglas establecidas y se someten a la opinión autorizada, sobre todo en campos ajenos a su especialidad o interés; la segunda, exigua en comparación pese a contener una buena cáfila de bellacos, genios, majaderos y enredadores, incluye a los intrínseca y (a menudo) arrogantemente escépticos, a los que desechan las sólidas credenciales del experto y se empeñan en probar cada aseveración por sí mismos sin importarles cuán limitados puedan ser sus atributos para ello.
It seems to me there are two general divisions of human temperament. One, comprising the vast majority and including many persons of superior talent and intelligence, embraces those who tend to accept the world as they find it, to go by the established rules and yield to the authority of expert opinion, particularly in fields outside the range of their special interests. The other kind, much fewer in number but large enough to contain its share of fools, scoundrels, geniuses, and mischief-makers, are inherently and often arrogantly skeptical, dismissing the solid credentials of expertise and insisting on proving each proposition by themselves, no matter how limited their qualifications for the task.