Traducción para "crueldad sin sentido" a ingles

Crueldad sin sentido

• senseless cruelty

Ejemplos de traducción

senseless cruelty

No era odio, porque no consideraban a los perros como seres humanos, sino que era repulsión, desprecio y perplejidad ante la crueldad sin sentido de esas criaturas…
It was not hatred, for they did not regard dogs as human beings, but it was such repulsion, disgust and perplexity at the senseless cruelty of these creatures .

¿De hacernos nosotros mismos guardianes de planetas? ¿Sería eso mejor que el plan de Grunewald, que la ceguera de la causalidad, que la crueldad sin sentido del azar, que las extravagancias de su pobre cabeza demente?)
If we make ourselves guardians of planets, is that better than Grunewald — blindness of causality, senseless cruelty of chance, the querning in his poor mad head?)

Era sólo un pasaje-puente hacia el final, y lo que le fascinaba era la promesa, la aspiración —la imaginaba como una larga y vieja escalinata que fuera perdiéndose de vista hacia lo alto—, el anhelo de ascender y ascender y finalmente llegar, mediante un giro expansivo, a una tonalidad lejana, remota, y luego, con briznas de sonido que fueran disipándose como niebla que se desvanece, a un tema final, a un canto de adiós, a una melodía reconocible de punzante belleza que trascendiera su calidad de ajena a las modas y diera la sensación, a un tiempo, de duelo por el siglo que quedaba atrás, con su crueldad sin sentido, y de celebración de su brillante inventiva.
It was only a bridging passage to the finale; what fascinated him was the promise, the aspiration-he imagined it as a set of ancient worn steps turning gently out of sight-the yearning to climb on and up and finally arrive, by way of an expansive shift, at a remote key and, with wisps of sound falling away like so much dissolving mist, at a concluding melody, a valediction, a recognisable melody of piercing beauty that would transcend its unfashionability and seem both to mourn the passing century and all its senseless cruelty and to celebrate its brilliant inventiveness.