Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
También la capa superficial muy contaminada de los lagos de petróleo secos se habrá de excavar y cribar en busca de artefactos sin estallar.
The heavily contaminated surface layer of the dry oil lakes should also be excavated and screened for UXO.
La propia Corte no estaría en condiciones de "filtrar" o "cribar", por decirlo así, las denuncias formuladas contra Estados presuntamente criminales.
The Court itself would not be in a position to "filter" or "screen", so to speak, the allegations levelled against allegedly criminal States.
- Cribar el mayor número de unidades posible para favorecer una mayor flexibilidad en el mando.
- Screen as many units as possible so as to allow greater flexibility in the command;
Esto también debería redundar en beneficio de la labor destinada a cribar secuencias de genes sintetizadas con fines comerciales.
This should also improve efforts to screen commercially synthesised gene orders.
En promedio, será necesario retirar y cribar unos 10 cm de material, aunque esto puede variar considerablemente de un sitio a otro.
On average, this will require removal and screening of approximately 10 centimetres of material, although this will vary considerably within and among sites.
26. Se deberían fijar unos criterios claros y transparentes para cribar y elegir los países beneficiarios y los sectores objeto de la intervención (según las necesidades expresadas y la lógica de la intervención).
Clear and transparent criteria should be set for screening and selecting beneficiary countries and target sectors for intervention (based on needs expressed and the logic of the intervention).
Los Estados deben cribar cuidadosamente las opciones de política para evitar la injusta exclusión de los grupos desfavorecidos y privados de capacidad y tratar activamente de encontrar formas de garantizar que se llegue a ellos.
States must carefully screen policy choices to avoid the unfair exclusion of disadvantaged and disempowered groups and actively seek out ways to ensure that they are reached.
a) Diseñar y aplicar un protocolo común para cribar las secuencias de los pedidos de genes sintéticos y los clientes que los cursan.
(a) to design and apply a common protocol to screen both the sequences of synthetic gene orders, and the customers who place them.
La falta de capacidad del Gobierno de Liberia le ha causado dificultades para cribar efectivamente a los refugiados que llegan, en particular para detectar a excombatientes, y necesitaría un mayor apoyo al respecto.
The lack of capacity of the Liberian Government has challenged its ability to effectively screen arriving refugees, including for the presence of former combatants, and it would need increased support to do so.
Una fórmula que requiere cribar variables extrínsecas.
A formula that requires screening for extraneous variables.
—Lo que estamos haciendo en esa sala es cribar, cribar miles de compuestos muy rápidamente utilizando espectrometría de masa y fraccionamiento de alta velocidad. Para eso son las máquinas que ven.
“What we’re doing in that room,” Drake said, “is screening. We’re screening thousands of compounds, very rapidly, using high-speed fractionation and mass spectrometry—those are the machines you see.
—Naturalmente, debería dejar que su personal temporal cribara todas las llamadas.
Of course she ought to let her temporary staff screen all calls.
Fue un incordio no poder salir con libertad esos días, cribar mis llamadas de teléfono. Pero funcionó.
It was annoying not to be able to go out freely those days, to screen my phone calls. But it worked.
El cerebro humano tiene una maravillosa capacidad para cribar y clasificar las experiencias, para protegerse contra lo insoportable.
The human brain has a marvelous capacity to screen and sort experience, protecting itself against the unbearable.
A mí me tocaba cribar las llamadas y las visitas, las cortaba en seco si Sally estaba cansada, o no si estaba contenta, como siempre con Gustavo.
I screened the calls and visitors, was the one who cut them short if she was tired, or didn’t if she was happy, like with Gustavo always.
Su misión consiste en cribar la masa de materias en descomposición, y el montón de huesos y cráneos que retiene a cada cargamento forman una auténtica danse macabre.
It’s used to screen out the coarse rubbish, and the heaped bones and skulls make it look like a danse macabre.
Más tarde me explicó que nunca contestaba cuando estaba en casa, pues prefería «cribar» las llamadas y responder sólo a las de aquellos amigos con los que le apetecía hablar.
Later, she explained to me that she never answered the phone when she was at home, preferring instead to “screen” calls and pick up only for those friends with whom she felt up to speaking.
a la sombra de un toldo que se extendía ante la entrada principal había una mesa y una silla, ocupadas por el tribuno militar del día, cuyo cometido era cribar a los que deseaban ver al general y hacer llegar a su destino las diversas órdenes.
under the shade of a long awning which extended in front of the main entrance was a table and chair, occupied by the military tribune of the day. It was his duty to screen those wanting to see the general, or to route inquiries about this or that to the proper destinations.
verbo
Empiezan realizando pequeñas tareas como levantar piedras, entregar las herramientas a los adultos, partir piedras y cribar grava para ayudar a la familia, y con el tiempo acaban interviniendo en todas las actividades de las minas o las canteras.
They start by performing small tasks such as lifting stones, supplying adults with tools, breaking stones and sifting gravel in order to support the family and eventually end up involved in all aspects of mining and quarrying.
Es posible utilizar aparatos o programas informáticos (o de espionaje) "de tecleado" para registrar y cribar todo golpe de tecla realizado en computadoras personales.
"Keystroking" devices or software (or spyware) may be used to record and sift every keystroke made on personal computers.
Por consiguiente, el Sr. Amor desea saber si el Estado parte estaría listo para cribar el conjunto de su legislación de manera que se pueda modificar, si es necesario, para hacerla plenamente compatible con el Pacto.
He would like to know, therefore, whether the State party would be willing to sift through all its legislation with a view to amending it, if necessary, to make it fully compatible with the Covenant.
Una de las enseñanzas extraídas sobre el almacenamiento es que deberían proporcionarse recursos para diseñar un sistema suficientemente seguro de almacenamiento y gestión de la información que sería utilizado por la unidad a cargo de los SANT, incluida una base de datos segura para cribar el enorme volumen de información reunida y establecer los vínculos correspondientes entre ella.
30. One lesson learned about storage is that resources should be provided to design an appropriately secure information storage and management system to be used by the UAS cell, including a secure database to sift and draw linkages among the huge volume of information gathered.
Sin embargo, la falta de capacidades específicas para cribar y confeccionar estos materiales para un público potencial más amplio a través de medios sociales convencionales o el sitio web ha supuesto que esta visibilidad no haya llegado donde podría.
However, with a lack of dedicated capacity to sift and tailor materials to suit a potentially much wider global audience, via conventional and social media and the website, the increased visibility has not benefitted as wide an audience as it could.
Para la preparación de las comidas, las mujeres realizan tareas cotidianas como cribar los cereales, cerner la harina, limpiar, lavar o secar los alimentos, cortar los alimentos, pelarlos o molerlos, lavar los platos, conservar y proteger los alimentos.
The daily preparation of meals requires women to perform such tasks as winnowing grain, sifting flour, cleaning, washing or drying food items, chopping, pounding or grinding them, washing dishes, and storing and protecting food stocks.
Juntos, vamos a cribar sus vidas con un peine de púas finas.
Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb.
Empieza a cribar las aguas residuales y a aislar los pelos
Start sifting through the sewage and isolate the strands of hair.
Los forenses pueden cribar las cenizas. Debemos volver a la oficina.
Forensics can sift the ashes.We should get back to the office.
La Estelar no se contentaba con excavar en los filones y cribar los riachuelos.
Stellar was not content to pick at veins and sift streams.
Y empezó a cribar las arenas del mar de Bering.
me look.' And he began to sift the sands of the Bering Sea.
Forjar, cribar a los mejores hombres locales.
To craft, to settle down, to sift through for the best local men.
Lo peor es el césped fino, que hay que cribar a conciencia.
The worst is the fine grass which has to be sifted out conscientiously.
Se desplegaba una repisa con un cedazo para cribar la harina. Eso me tenía muy impresionado.
A shelf swung out with a canister for sifting flour. That impressed me.
Todo ello estaba a su disposición por si quería cribar y escrutar, pero, nuevamente, nada que mereciera la pena.
All of it was hers to sift and scrutinise, but again none of it interested her.
—¿Sabes lo que quedará en el cedazo después de cribar nuestros hallazgos? Absolutamente nada.
'Do you know what we've got, Ben, after it's all been sifted and sorted?
—¿Verdad? Descubrir la verdad es más difícil que cribar el polvo de melange de la arena.
“Truth? Finding that is more difficult than sifting melange powder out of fine sand.”
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test