Traducción para "crecida de primavera" a ingles

Crecida de primavera

• spring flood

Ejemplos de traducción

spring flood

Las crecidas de primavera renuevan la capa superior del suelo, y el maíz se da en abundancia.
Spring floods bring fresh topsoil to many areas, and the corn is thick.

Las crecidas de primavera habían aplazado temporalmente las operaciones en el desierto, pero todo el mundo sabía que la lucha se reanudaría pronto.
Spring floods had temporarily stalled operations in the desert, but everyone knew that action would resume soon.

Después, cuando se marcharon los camiones, llevándose la grava, quedó la novedad de los pozos y hondonadas que contuvieron, casi hasta el verano, los restos de las crecidas de primavera.
Then when the trucks were gone, the gravel removed, there was the novelty of pits and hollows that held, almost into the summer, the remains of the spring floods.

Las manos de varias generaciones les habían dado forma, añadiendo una capa nueva al final de cada temporada de lluvias una vez que el cieno que el río arrastraba las crecidas de primavera se asentaba dando lugar a una arcilla elástica.
Generations of hands had shaped them, adding another layer at the end of every wet season when the silt that was swept downriver in spring floods had settled into an elastic clay.

Pero mi mente estaba ya pensando en otras cosas: en que desearía haberle hecho un retrato; en que aún conservaba mi coche favorito, un liviano Runabout de 1925 con el que, medio borracho, me interné en el Niobrara durante unas crecidas de primavera.
Feeling this might be too close to the bone she apologized, but my mind was already elsewhere, wishing I had painted her portrait, and that I still owned my favorite vehicle, a 1925 Runabout I had drunkenly driven into the Niobrara during spring flood.

Ante los ojos de aquellos que habían abandonado Rusia hacía mucho tiempo (algunos incluso voluntariamente) y de los que nunca habían estado allá pasó la visión de aquel país modesto y templado donde el sol no quemaba; de aquella región regada por la tenue cortina de un aguacero soleado o bien bañada por las crecidas de primavera, con sus senderos y caminos todos fangosos de humedad; grata comarca donde el árbol de los bosques, fiel servidor, le es tan útil al hombre… Los habitantes de aquel país no siempre comprendían a su patria; tenían nostalgia por una mar azul y bananeros, ¡cuando lo que le hace falta al hombre es tan sencillo: la verruga negra, monstruosa, el tumor maligno en el flanco de un blanco abedul!
They sighed. All of them, those who had left Central Russia long ago, some even voluntarily, as well as the ones who had never even been there, all now had a vision of that country, unassuming, temperate, unscorched by the sun, seen through a haze of thin sunlit rain, or in the spring floods with the muddy field and forest roads, a quiet land where the simple forest tree is so useful and necessary to man. The people who live in those parts do not always appreciate their home; they yearn for bright blue seas and banana groves. But no, this is what man really needs: the hideous black growth on the bright birch tree, its sickness, its tumour.