Traducción para "crear la forma" a ingles

Crear la forma

• create the form
• create form

Ejemplos de traducción

create the form

El término reapareció en los años setenta como parte de la lucha del movimiento feminista por identificar su propia experiencia y crear una forma de resistencia a esta manifestación fatal de la violencia.
It reappeared in the 1970s as part of the struggle of the feminist movement to name their own experiences and create a form of resistance to this fatal form of violence.

La necesidad de no perder el tren tecnológico y de hacer frente a la "mundialización de los conocimientos" obliga a las empresas de todo el mundo a crear nuevas formas de cooperación, relación y asociación.
The need to keep technologically ahead and to respond to a "globalization of knowledge" obliges companies throughout the world to create new forms of cooperation, relationships and partnerships.

No obstante, todas las víctimas del racismo y la discriminación merecen la misma protección; debe evitarse toda sugerencia de una jerarquía entre esas víctimas, ya que con eso también se correría peligro de crear nuevas formas de racismo.
However, all victims of racism and discrimination deserved the same protection; any suggestion of a hierarchy between those victims should be avoided, as that also risked creating new forms of racism.

- Incentivos a las exportaciones de productos ambientalmente preferibles de los países en desarrollo, sin crear nuevas formas de condicionalidad;
∙ Incentives for exports of environmentally preferable products for developing countries, without creating new forms of conditionality;

Tampoco se deberían utilizar las normas laborales para crear nuevas formas de proteccionismo oculto.
Nor should labour standards be used to create new forms of disguised protectionism.

Además, la opinión de la mayoría era aconsejar a los tribunales inferiores que aplicaran la moderación en la "aplicación de las normas generadas en el plano internacional" y dejar que la decisión de crear nuevas formas de responsabilidad la adoptaran los "órganos legislativos en la gran mayoría de los casos".
Moreover, the majority opinion advised lower courts to exercise restraint in "applying internationally generated norms" and leave the decision to create novel forms of liability "to legislative judgement in the great majority of cases".

Las grandes tendencias del mundo actual -- entre ellas el crecimiento demográfico, la urbanización, la inseguridad alimentaria y energética, la escasez de agua y, en particular, el cambio climático -- interactúan con factores tradicionales como los conflictos o la violencia para crear nuevas formas de desplazamiento.
Today's global megatrends -- including population growth, urbanization, food and energy insecurity, water scarcity and, particularly, climate change -- are interacting with traditional drivers, such as conflict and violence, to create new forms of displacement.

:: Tengan en cuenta y fortalezcan la acción de las mujeres en los programas para combatir el hambre, en lugar de crear nuevas formas de dependencia (por ejemplo, limitando a situaciones de emergencia definidas el uso de la leche maternizada y/o los alimentos altamente energéticos)
:: To take into account and strengthen women's agency in programmes to combat hunger instead of creating new forms of dependency (for example by limiting the use of infant formula and/or high-energy food to defined emergency situations)

Se observó además que las formas híbridas de empresas podían brindar a los Estados la oportunidad de evitar las formas empresariales existentes, que tal vez no ofrecían un apoyo suficiente a las MIPYME, y de crear así formas diferentes que sí cumplieran ese fin.
It was further stated that hybrid business forms could offer an opportunity for States to move beyond existing business forms that may not adequately support MSMEs in order to create different forms that accomplished that goal.

38. Con el tiempo, a medida que el este de Asia vaya prosperando, se implantará la igualdad, pero reuniones como la nuestra pueden adelantarse a los acontecimientos tratando de crear una forma de diálogo en el que nos tratemos con respeto mutuo.
38. Eventually, as East Asia becomes more affluent, the discussions will take place from a position of equality. But forums like ours can anticipate this by trying to create a form of discourse in which we approach each other with mutual respect.

Los spren y los cantores se vinculan para crear nuevas formas.
Spren and singers bond to create new forms.

Superficialmente, incluso quizá seas capaz de crear nuevas formas, nuevos envoltorios de camuflaje.
Superficially, you may even be able to create new forms, new shells for camouflage.

—Los tleilaxu estaban utilizando laboratorios ixianos para intentar crear una forma de melange sintética. Amal. Duncan se encrespó.
“The Tleilaxu were using Ixian laboratories to attempt to create some form of synthetic melange. Amal.” Duncan glowered.

Puedes disfrutar de las formas, jugar con ellas, crear nuevas formas, apreciar la belleza de las cosas…, pero no necesitas apegarte a nada.
You can enjoy them, play with them, create new forms, appreciate the beauty of it all. But there will be no need to attach yourself to any of it.