Traducción para "cortocircuitar" a ingles

Cortocircuitar

• short circuit
• shortcircuit

Ejemplos de traducción

short circuit

Así que tal vez fui yo la responsable de cortocircuitar mi propio milagro.
So maybe I short-circuited my own phenomenon.

La caótica confusión de instintos amenazaba con cortocircuitar su esquizofrénica mente canina.
A confusion of instincts threatened to short-circuit his schizophrenically doggy mind.

—A Ransom, el director, le preocupaba cada vez más que un aparato como el nuestro, que provocaba alucinaciones y respuestas impredecibles, pudiera cortocircuitar la mente de forma irreparable.
Ransom, the director, became increasingly concerned that a device such as ours, which created hallucinations and unpredictable responses, could effectively short-circuit minds.

Su cerebro adicional registró una red de energía masivamente compleja, y comprobó que estaba tratando de cortocircuitar los impulsos que fluían a y de los centros motrices de su cerebro.
His extra brain registered a massively complex energy net­work, and recorded that it was trying to short circuit the im­pulses that flowed to and from the motor centers of his brain.

Sí creo que perdí la capacidad de ver y oír durante un rato y que es posible que algo se cortocircuitara en mi cerebro, algo que desde entonces nunca se ha recuperado del todo.
I do feel that I lost the ability to see and hear for a while, and that something might have short-circuited in my brain—something that has probably never been fully fixed since.

No obstante, estoy contenta de que Ellen esté con él, porque ella es —como habría dicho mi madre «una sargenta», y a él se le da bien cortocircuitar sus pasiones antes de que se apoderen totalmente de ella.
I am glad Ellen is with him, though, because she is what my mother always called “a tartar” and he’s good at short-circuiting her passions before they really take hold.

Para concluir o cortocircuitar un secuestro tenemos que empezar por observar lo que sucede en nuestra mente y decirnos: «La verdad es que estoy exagerando», «He perdido los nervios» o «Estoy a punto de perder los nervios».
The steps to ending or short-circuiting a hijack start with monitoring what’s going on in your own mind and brain, and noticing, “I'm really over-reacting,” or “I'm really upset now,” or “I’m starting to get upset.”

Aunque estaba cubierto de metal líquido y protegido por fibras interconectadas, Vor sabía que sería sencillo bloquear el acceso al impulsor de energía, cortocircuitar el convertidor de potencia y aturdir al capitán robot.
Although it was covered with flowmetal and protected by interlinked fibers, Vor knew it would be simple enough to jam the energy driver access, short-circuit the power converter, and effectively stun the robot captain.

shortcircuit

Ahora que el líder del equipo es Wu Li, si se sigue con el plan original y se comporta como una rematada imbécil, cortocircuitará su propio proceso creativo.
Now that the team leader is Wu Li, if you stick with that original plan and make Wu Li act out the part of an unmitigated jerk, you’re going to be shortcircuiting your own creative process.