Traducción para "convocar elecciones" a ingles

Convocar elecciones

• call for elections
• call elections
• hold elections

Ejemplos de traducción

call for elections

21. La entrada en vigor de las reformas constitucionales, el 8 de abril de 1994, permitió que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) convocara elecciones parlamentarias para el 14 de agosto de 1994, a efectos de elegir 80 diputados.
21. The entry into force of the constitutional reforms on 8 April 1994 enabled the Supreme Electoral Tribunal (TSE) to call parliamentary elections for 14 August 1994 for the purpose of electing 80 deputies.

Si no fuera posible alcanzar de esta forma la representación requerida de las minorías, el Presidente de la República de Croacia convocará elecciones parciales que se celebrarán en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la primera reunión de las Cámaras del Parlamento recién elegidas (artículo 26 de la Ley electoral).
If it is not possible to attain the required representation of the minorities in this way, the President of the Republic of Croatia shall call by-elections which will take place within 60 days of the date of the first session of the newly elected houses of the Parliament (art. 26 of the Election Law).

Instó al partido a celebrar un congreso extraordinario para elegir a nuevos dirigentes en el plazo de un mes y, si ello no sucedía, amenazó con disolver el Parlamento, nombrar un Gobierno provisional y convocar elecciones anticipadas.
He called on the party to hold an extraordinary congress to elect new leaders within a month, failing which he threatened to dissolve Parliament, appoint a caretaker Government and call early elections.

viii) Si autorizar al Presidente del Riigikogu, en calidad de Presidente de la República, para convocar elecciones extraordinarias o para no promulgar una ley;
Decides whether to grant consent to the Chairman of the Riigikogu in the capacity of the President of the Republic to call extraordinary elections or refuse to proclaim an Act;

Él es el encargado de firmar y promulgar las leyes aprobadas por la Asamblea Nacional, de disolver la Asamblea Nacional en los casos previstos en la Constitución y de convocar elecciones adelantadas y, de acuerdo con la distribución de los escaños en la Asamblea Nacional y las consultas mantenidas con los diversos grupos de diputados, nombra al Primer Ministro.
The President of the Republic of Armenia shall sign and promulgate the laws passed by the National Assembly, shall dissolve the National Assembly in cases provided for by the Constitution and call early elections, and shall - on the basis of distribution of seats in the National Assembly and consultations with deputy factions - appoint a Prime Minister.

El Gobierno de Gibraltar puede disolver el Parlamento, convocar elecciones o convenir un referéndum sin la aprobación británica.
His Government could dissolve Parliament, call an election or convene a referendum without British approval.

Y entretanto el hombre que me mató a mí sale por la tele diciendo que Michael Manley y el PNP tienen que convocar elecciones ya mismo.
Meanwhile the man who killed me is on TV; Michael Manley and the PNP need to call the election date now.

David Harstein se dirigió al Escorial con pasaporte diplomático y habló con Franco para que hiciera un comunicado en la radio, en directo, en el que dimitiera y convocara elecciones, y después se quedó con él en el avión de camino a Suiza.
David Harstein walked into the Escorial on a diplomatic passport and talked Franco into making a live radio address in which he resigned and called for elections, and then David stayed with him on the plane all the way to Switzerland.

Lejos de ello, calificó el nuevo gobierno alemán de izquierdas de «dictatorial» y exigió que convocara elecciones abiertas de inmediato, «eliminando así lo antes posible cualquier temor ante una nueva tiranía».[52]
Instead, he decried Germany’s new left-wing government as “dictatorial,” and he demanded that it immediately call open elections, “thereby eliminating all fears of a new tyranny as soon as possible.”52

de hecho, cruzado el Rubicón de la Ley para la Reforma Política, a Suárez no le quedaba más que finalizar el desmontaje del esqueleto legal e institucional del franquismo y convocar elecciones libres después de pactar con los partidos políticos los requisitos de su legalización y su participación en los comicios.
in fact, once the Rubicon of the Law for Political Reform was crossed, Suárez had only to finalize the dismantling of the legal and institutional framework of Francoism and call free elections after agreeing with the political parties the requisites of their legalization and participation in the elections.

Para entonces hacía tres décadas exactas que el PCE había elaborado la llamada política de reconciliación nacional, lo que en la práctica significaba que el partido renunciaba a derrocar el régimen con las armas y confiaba en una huelga nacional pacífica que paralizase el país y entregase el poder en manos de un gobierno provisional compuesto por todos los partidos de la oposición democrática, cuyo primer cometido consistiría en convocar elecciones libres.
By then it had been exactly three decades since the PCE had elaborated the so-called policy of national reconciliation, which in practice meant that the Party renounced the aim of overthrowing the regime by force and was confident that a non-violent national strike could paralyse the country so that power would be handed over to a provisional government composed of all the parties of the democratic opposition, whose first task would be to call free elections.

call elections

El mandato parlamentario es de cinco años, aunque el Primer Ministro puede convocar elecciones en cualquier momento.
The parliamentary term of office is five years, although the Prime Minister may call elections at any time.

b) Convocar y disolver las Cortes Generales y convocar elecciones en los términos previstos en la Constitución.
(b) To summon and dissolve the Cortes Generales and to call elections upon the terms provided for in the Constitution;

«Nada, hija, aquí los soldados respetan la Constitución, pronto van a convocar elecciones», le contestó Lena, sin imaginar que habrían de pasar más de dieciséis años antes de que eso ocurriera.
“Don’t worry, daughter, soldiers in Chile respect the constitution; they’ll call elections soon,” Lena replied, little imagining that more than sixteen years were to go by before this happened.

Abdel Hamid se vio obligado a convocar elecciones. En estos comicios la organización responsable de la revuelta, que se presentó al mundo con el nombre de Comité de la Unión y el Progreso, alcanzó una rotunda mayoría en todo el Imperio.
Abdülhamid was forced to call elections, at which the organization behind the uprising, newly revealed to the world as the Committee of Union and Progress, won a resounding majority across the Empire.

hold elections

119. Las recomendaciones que el Relator Especial ha formulado al Gobierno desde la presentación de su primer informe a la Asamblea General en septiembre de 2008 (A/63/341), que incluyen los cuatro componentes básicos de derechos humanos, mantienen su vigencia en el contexto de la anunciada intención de convocar elecciones este año.
The recommendations that the Special Rapporteur has made to the Government since his first report to the General Assembly in September 2008 (A/63/341), including the four core human rights elements, still apply in the context of the announced intention to hold elections this year.

Estos pueden designar ellos mismos a los representantes o convocar elecciones para que los elija directamente el pueblo.
The state councils may themselves elect representatives to the HOF or they may hold elections to elect representatives by the people directly.

Habida cuenta de que Dinamarca y Bulgaria dejarán de ser miembros del Consejo a finales de 2013, el Consejo tendrá que convocar elecciones entre los Estados de Europa Oriental y los Estados de Europa Occidental y otros Estados en 2013.
Since Denmark and Bulgaria would cease to be Council members at the end of 2013, the Council would need to hold elections from among the Eastern European States and the Western European and other States in 2013.