Traducción para "controversias públicas" a ingles

Controversias públicas

• public controversies

Ejemplos de traducción

public controversies

La fuente explicó que probablemente sucedería lo contrario, puesto que el Sr. Peres era muy optimista con respecto a esas perspectivas, pero no quería causar controversias públicas en torno al Golán en ese momento. (Ha'aretz, 26 de noviembre)
The source explained that the contrary was rather the case, since Mr. Peres was quite optimistic concerning such prospects but did not wish to cause public controversy about the Golan at present. (Ha'aretz, 26 November)

591. Aunque los tipos de expresión que perjudican a los derechos y a la reputación de las personas están sometidos también a ciertas restricciones en la medida en que el perjudicado puede entablar una acción civil por difamación o calumnia, se ha reconocido también en este contexto la importancia de los valores que protege la Enmienda I. En una causa especialmente importante, New York Times v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964), y en la jurisprudencia posterior, se declaró que los funcionarios y personajes públicos sólo pueden obtener reparación por declaraciones difamatorias -al menos en relación con controversias públicas- si se demuestra que la declaración difamatoria se hizo a sabiendas de su falsedad.
591. Although speech causing injury to the rights and reputations of others is also subject to some restrictions, in that the person who is injured may bring a civil action for libel or slander, the First Amendment values at stake have also been recognized in this context. An especially significant case, New York Times v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964), and its progeny, have declared that public officials and figures may recover for defamatory statements - at least those relating to public controversies - only if it is proven that the defamatory statement was made with knowledge of or reckless disregard for its falsity.

Para proteger los derechos del acusado, la decisión de entablar un procedimiento de esa índole puede únicamente basarse en que sea objetivamente racional y en que la sentencia condenatoria sea probable; no se trata de responder a una controversia pública ni a los deseos de un sector de la población.
A decision to prosecute must, to protect the rights of accused, be based only on objective soundness and likelihood of procuring a conviction, rather than to respond to public controversy or the desires of a sector of the public.

Esto provocó una gran controversia pública, en la cual el Presidente condenó el castigo público.
This provoked a major public controversy, in the course of which the President condemned such action.

Y esa controversia pública y comprendo su postura de que la causaron los documentales pero esa controversia pública realmente se amplió hasta ser una controversia nacional.
- had been wrongfully convicted? - Yes. And that public controversy-- and I understand your position that it was caused by the documentaries, but that public controversy

Tillyard le replicó, iniciándose entre los dos una controversia pública.
Tillyard replied, and a public controversy began between them.

Los arquitectos habían hecho lo que habían podido por enmascararlo para evitar controversias públicas en lo referente al emplazamiento.
The architects had done what they could to mask it in order to avoid public controversy in its placement.

La mezquindad, la presuntuosidad y la falta de honradez con la que incluso Demóstenes se expresaba en la controversia pública resultan apabullantes;
The mean-minded, snobbish and dishonest personalities to which even Demosthenes sank in public controversy have to be read to be believed;

Tug Harrison parecía tener la habilidad de mantenerse fuera de la controversia pública y no llamar la atención de los periódicos sensacionalistas.
Tug Harrison was a man who seemed to have a knack for steering well clear of public controversy and the attentions of the tabloid press.

Demasiado tarde. Murray se preparó para imprimir 3.000 copias de la segunda edición, cuyas ventas probables no iban a verse afectadas por la controversia pública.
Too late. Murray geared up to print 3000 copies of the second edition, whose likely sales were not going to suffer from public controversy.

—Cuento con la autorización del señor Piper para comunicarles que el interesado no tenía ni la menor idea de que su magnífica novela Deteneos, oh, hombres, ante la virgen fuera a levantar el grado de controversia pública que ha caracterizado el inicio de su gira de promoción por este país… —¿Su qué?
Mr Piper has authorized me to say that he had no idea his great novel Pause O Men for the Virgin would arouse the degree of public controversy that has marked the start of his lecture tour of this country...