Traducción para "control de la prensa" a ingles

Control de la prensa

• press control

Ejemplos de traducción

press control

Una de las cuestiones más graves es la usurpación de las funciones del sistema legislado de control de la prensa por los tribunales, en particular el Tribunal Eclesiástico, el cual, a juicio del Representante Especial, en el pasado ha demostrado que hace caso omiso de los derechos humanos de muchos de los acusados.
One of the critical issues is the usurpation of the functions of the legislated press control system by the courts, including in particular the Clerics Court, a tribunal the Special Representative has in the past found to disregard the human rights of many of those brought before it.

El régimen de control de la prensa no ha sido infalible.
13. The press control regime has not been without fault.

No obstante, el Sr. Yalden ha observado que existe una junta del control de la prensa, llamada actualmente junta de los medios de comunicación (párrafo 123 del informe inicial), que depende del Ministerio de Justicia y cuya función consiste esencialmente en registrar y administrar las autorizaciones relativas a las actividades de edición y de publicación.
However, his attention had been drawn to the Press Control Board, now known as the Mass Media Board (paragraph 123 of the initial report), responsible to the Ministry of Justice and whose essential role was to register and administer permits to engage in publishing.

El Comité toma nota con gran interés de que Lituania ha llevado a cabo importantes reformas en materia legislativa y judicial, que incluyen la derogación de las leyes sobre la prisión preventiva, la supresión de la Junta de Control de la Prensa, la sujeción de la detención administrativa a la revisión judicial y la aprobación de nuevas leyes sobre la vida privada, los medios de información y la radiodifusión, la libertad de información, la no devolución, la protección de la infancia y la integración de los discapacitados.
The Committee notes with great interest that Lithuania has undertaken major reforms of the legal system, including repeal of preventive detention laws, abolition of the Press Control Board, subjecting administrative detention to court review, and the enactment of new laws on privacy, on the media and broadcasting, on freedom of information, on non-refoulement, on child welfare and on the integration of disabled people.

6. El Comité toma nota con gran interés de que Lituania ha llevado a cabo importantes reformas en materia legislativa y judicial, que incluyen la derogación de las leyes sobre la prisión preventiva, la supresión de la Junta de Control de la Prensa, la sujeción de la detención administrativa a la revisión judicial y la aprobación de nuevas leyes sobre la vida privada, los medios de información y la radiodifusión, la libertad de información, la no devolución, la protección de la infancia y la integración de los discapacitados.
6. The Committee notes with great interest that Lithuania has undertaken major reforms of the legal system, including repeal of preventive detention laws, abolition of the Press Control Board, subjecting administrative detention to court review, and the enactment of new laws on privacy, on the media and broadcasting, on freedom of information, on non-refoulement, on child welfare and on the integration of disabled people.

22. El Representante Especial reconoce que se han realizado y se siguen realizando progresos importantes, pero cree que persisten graves debilidades, en particular en la esfera del régimen de control de la prensa.
The Special Representative, while accepting that significant progress has and is continuing to be made, believes that serious weaknesses remain particularly in the area of the press control regime.

3. El Sr. JANUSKA (Lituania), en respuesta a las preguntas relativas a la libertad de información, señala que, tras la adopción de la nueva Ley de información pública en julio de 1996, el Consejo de Control de la Prensa mencionado en el párrafo 123 del informe (CCPR/C/81/Add.10) ha dejado de existir.
3. Mr. JANUSKA (Lithuania), replying to questions concerning freedom of information, said that following the adoption of a new Public Information Law in July 1996, the Press Control Board referred to in paragraph 123 of the report (CCPR/C/81/Add.10) was no longer in existence.

pues si uno intenta impedir que la prensa se tome libertades, destruye su libertad.» El control de la prensa tiene otro aspecto que Napoleón no mencionó a Lemercier.
for if you try to stop the press taking liberties, you spell death to its freedom.’ There is another aspect to press control which Napoleon did not mention to Lemercier.