Traducción para "contener la respiración" a ingles

Contener la respiración

verbo

• hold one's breath
• catch one's breath

Ejemplos de traducción

hold one's breath verbo

óxido nitroso, oxitocina, contener la respiración, saltar por un barranco,
nitrous oxide, oxytocin, holding one’s breath, jumping off cliffs,

Porque otra vez hoy se podría contener la respiración, suspender un instante el subterráneo martilleo del paso de la muerte, que guadaña y guadaña, y ponerse a imaginar, a inventar posibles soluciones.
Because today, it might once more be possible to hold one’s breath, restrain a moment the hammering subterranean step of reaping death, death reaping with its scythe, and begin to imagine, to invent, possible solutions?

La corte se disculpaba por ello, desde luego, porque para una familia era difícil encontrar acomodo a un graceling, sobre todo a quien estuviera dotado con una gracia inútil, como trepar a los árboles, contener la respiración durante un tiempo increíblemente largo o hablar al revés.
With the court's apologies, of course, because it was difficult for a family to find use for a Graceling. Especially one with a useless Grace, like climbing trees or holding one's breath for an impossibly long time or talking backward.

La neblina de algas le impedía averiguar si estaba subiendo o bajando, y Crane procuró respirar despacio y con regularidad mientras recordaba que contener la respiración en un ascenso submarino podía significar el que acabaras con un pulmón perforado sin ningún aviso previo fuera cual fuese la distancia recorrida.
In the algae fog he couldn't tell if he was rising or descending, so he was careful to breathe continuously, remembering that holding one's breath in a scuba ascent of nearly any distance could rupture a lung with no warning at all.